wēn温tāng汤sì寺

现代文翻译

温泉散发着如蒸汽般的热气，冷泉的水温却比冰还冷

两股水并流在一起却不互相融合，反而波涛汹涌争相奔腾

佛寺的屋舍闪耀着金色的碧色光泽，这片佛法的圣地究竟是什么时候兴建起来的

两股泉水洒落在寺院之间，水流回环往复，清澈而明净

我系好船只，喜爱着岸边的古柏，沿着石阶向下看，层层叠叠仿佛垂落千层

殿堂里没有一丝尘埃，香烟潇洒升起，庄重地照亮了灯烛

敲着栏杆给鱼儿喂食，拨弄着水面摇动悬挂的藤蔓

捧一捧清水洗去眼中的尘垢疲惫，再饮一口漱去胸中的烦闷郁结

不远千里来探访哪里会畏惧劳累，这样美好的游赏确实值得人们怜爱珍视

词语注释

文学赏析

读冯山的《温汤寺》，最让人眼前一亮的是开篇那两组极具张力的对比。诗人以“气如蒸”写温汤之热，以“寒于冰”写冷泉之冷，两股水流交汇却“不相入”，反而在冲突中显得“汹涌争奔腾”。这一笔极具动感，打破了传统山水诗静观的格局，将水的物理特性上升为一种近乎拟人化的抗争，仿佛冷热二泉在佛门清净之地也有各自的性格与坚守。这种对自然力量的敏锐捕捉，为后文的禅意铺垫了独特的背景。

诗的中段转入对寺院建筑与环境的描摹。“佛庐焕金碧”写的是视觉上的庄严灿烂，而“殿堂绝纤埃，潇洒严香灯”则通过“绝纤埃”的洁净感，营造出一种超脱尘世的清冷氛围。这里的“严”字用得极好，它既写出了香烟袅袅、庄重肃穆的视觉形态，也暗示了诗人内心对宗教仪式的敬畏与对清净境界的向往。诗人系舟于古柏之下，踏着千层石阶而上，这一动态过程不仅交代了空间的纵深，更暗示了寻访古寺并非易事，需要一番“远访”的毅力。

最打动人的是结尾处的身心体验。“一掬洗病眼，再漱袪烦膺”，这不仅仅是简单的动作描写，而是诗人将自然清泉作为疗愈手段的直观呈现。在尘世中积攒的“病眼”与“烦膺”，在清泉的洗涤下得到净化。这种由身及心的解脱感，比直接谈论佛法更为真切有力。最后一句“胜游诚可矜”并非自夸，而是对这种既能洗涤心灵又能饱览美景的难得体验的珍视。全诗从自然的激烈冲突到宗教的静谧庄严，再到个体的身心释怀，层次分明，逻辑严密，展现了宋诗注重理趣与个人体验的特色。