fēng丰dū都guān观

现代文翻译

横卧在江水之上的山巅耸立着孤峰，攀登至最高处去探访这幽静的山间胜境。

曲折幽长的走廊在空谷中回转，古老的殿宇如同帽子般戴在山顶的最高处。

用手抚摸那汉代古柏的躯干，它仍如骨节般挺直；那唐代的石碑孤零零地矗立着。

高高踞于绝顶之上自然感到视野开阔，回想起漫长的历史长河仿佛也只是弹指一挥间。

追求长生的人曾举家来到这里，避世隐居者或许选择了像许由那样的箕山颍水。

那逍遥自在的隐士终究无处可去，他们的事迹被传颂在缑岭一带。

昔日炼药的岩石上已没有了灶台，只剩下烟雾缭绕中的枯井依然可见。

在清风中不知经过了多少岁月，人在世俗之外才开始真正有些醒悟。

这缕清风还能与谁一起神交游赏，想要像高士那样高步远游，却因拘束而难以施展。

词语注释

文学赏析

冯山的《丰都观》是一首典型的宋人登临怀古之作。诗歌最见功力处，在于其以时间为轴，将空间登临与历史纵深紧密交织。开篇“横江耸孤峰，陟巘访山境”，一“耸”一“陟”，寥寥几字便写出山体之伟岸与登临之艰险，奠定了全诗清峻高远的基调。至“修廊转空曲，古殿冠绝顶”，视角由动入静，由下而上，空间豁然开朗。最精彩的莫过于颈联“汉柏抚骨立，唐碑独孤挺”。这里的“抚”字用得极妙，诗人并非只是旁观，而是将手按在那历经岁月风霜的汉柏上，那斑驳的树皮仿佛在诉说着两汉的沧桑；一个“抚”字，瞬间将时间的跨度拉到了千载，与“唐碑”的“孤挺”形成强烈的对比——碑是硬的、死的，而柏是活的、坚韧的。这种以植物之生机反衬石碑之孤绝的手法，将历史的厚重感表现得淋漓尽致。

诗的尾联“清风谁与游，高步局难骋”更是全诗的文眼。诗人站在丰都观的最高处，清风徐来，却发出了“谁与游”的孤独之问，而“局”字则暗含了现实中羁绊重重、抱负难以施展的无奈。整首诗没有落入古人登高望远的俗套，而是通过具体的文物（汉柏、唐碑）和传说（长生、箕颖）来寄托自己避世与出世之间的矛盾心理，语言质朴，却余味无穷。