lì利zhōu州cáo漕yǔ宇bā八jǐng景 xián闲䜩yàn亭

现代文翻译

登到亭子顶楼来到这闲䜩亭，倚着栏杆俯瞰山中的书斋。

轩窗被修长的竹子遮蔽，石阶道悬挂在青色的山崖边。

登高远望让双眼感到畅快，但应对纷杂的景物又让虚怀若谷的心感到烦扰。

群峰拥挤得像生了病一样阻塞不通，随着天色推移又依次展现出来。

景物的色彩没有固定的姿态，变化多得纷繁难以剪裁拼凑。

高声吟诗隔绝了世俗的伴侣，只带着清酒杯同醉。

世间万物的道理在醉意中可以混同为一，逍遥的心境便交付给那虚幻齐一的境界吧。

词语注释

文学赏析

冯山这首《闲䜩亭》是利州漕宇八景系列之一，写于其任利州知州时期。全诗不避生僻，甚至刻意追求古奥，但核心在于一种“以动衬静、以闹求闲”的审美态度。最精彩处在于第四联“群峰病拥阏，次第随天开”。这里用了极其大胆的拟人与夸张：把群峰挤在一起说它们是“病态的阻塞”，然后用“次第随天开”来形容山势随视线或天气变化而逐渐显露的层次感。这个“病”字用得险绝，将静态的山景写出了生理性的不适与动态的解脱感，极具个人风格。接着第五联“物色无定姿，变化纷难裁”，进一步点出自然景物不可捉摸的本质，为后文的“醉”与“齐谐”做铺垫。这种对景物变化的敏锐捕捉，配合“高吟绝俦侣，但携清罇偕”的孤傲姿态，将诗歌从单纯的写景提升到了哲学层面：外在世界的纷乱（纷难裁）对应内在心境的超脱（逍遥付齐谐）。虽然部分词汇（如“阏”“罇”）略显艰涩，但这种生造古奥之风，正符合宋人“以文为诗”、追求理趣与个性的审美倾向。