dá答wàng王zài载jiān监bù簿huì惠shī诗yī依yùn韵

现代文翻译

梓州一带的士子大多好学问，唯独你下得功夫最深

当初立下远大志向，期望因一句话就意气相投

岁月流逝，晚年的路途坎坷不顺

清廉的节操绝不屈服，鸡鸣时依然任凭风雨来袭

一旦开始仕途进取，荣耀便照亮了家门

你说我们曾有过交往，如今再次相聚

清谈时言语简练，老练的笔触写出古朴的文字

忽然收到你赠送的新诗，病眼看了感到震惊

从诗中获得高洁的志向，从此认识了贤人的法度

草木变换了秋色，悲风吹过荒凉的原野

完全可以追摹前人赋咏，何必厌倦贫困

感慨中没有世俗之音，才华像虹霓等待重新显现

词语注释

文学赏析

冯山这首《答王载监簿惠诗依韵》，并非一般的酬唱之作，而是透过对友人的评价，折射出宋代士大夫的立身之道与对友情的珍重。全诗最动人处在于“清节挠不变，鸡鸣任风雨”一联。诗人用“挠”字极写风雨之烈与外力之强，而“不变”二字则如金石掷地，宣告了一种近乎顽固的坚守。这里的“鸡鸣”并非实指打鸣，而是化用《诗经》意象，暗示即便天未全亮、风雨交加，君子之节操依然如鸡鸣般清晰响亮。这不仅是写友人王载，也是冯山自况，将抽象的“节操”具象化为一种在恶劣环境下的听觉与视觉冲击，修辞上极具张力。

再看“新诗忽持赠，病目骇观睹”二句，看似夸张，实则饱含深情。一个“骇”字，生动地写出了老友新作的惊人程度，让视力不佳的诗人不得不为之震惊。这种“骇”并非恐惧，而是对友人诗才的极度推崇，同时也暗含了诗人对王载在困境中依然能写出佳作、保持高洁志趣的欣慰。结合“荏苒去岁月，差池晚途路”的创作背景（学界推测王载仕途坎坷），冯山在诗中并未流于廉价的安慰，而是通过“自可追赋咏，何须倦贫窭”来鼓励友人：诗歌的价值超越贫富，只要心中存有“兰芷”般的远思，贫寒便不值得倦怠。全诗在依韵的限制下，情感表达依然自如，将友情、节操、诗艺融为一体，展现了宋诗理趣与深情并存的特色。