dá答jiāng江ān安wèi尉xiān鲜yú于qǐng顷yě野wēng翁

现代文翻译

当初我们在宝峰初次相聚，转眼便在锦屏挥袖分手。

想要再见却阻隔重重，感叹时光流逝太快，世事变迁。

我如今在潼江的弯流处做官，你则在泸水岸畔担任县尉。

四处都能遇到喝酒的世俗之人，却偏偏找不到一个能共赏诗文的知音。

南风吹拂衣袖，偶尔读到你寄来的佳句，恰好契合我的心意。

同处川蜀之地却相隔几万里，彼此的消息常常突然断绝。

回想那些风雅聚会的时光，如今大家各自飘零，景象萧条。

独自吟诗却缺少同伴，世俗之人反而容易发出讥笑嘲讽。

想到你与我嗜好相同，虽然路途相近，却难以随意召唤相见。

唱和酬答确实让我眷念于心，勉强牵率之间，我怎能推辞这种期待。

要勤勉地守护那份归隐闲适的心境，不要被琐碎的公文扰乱了心绪。

词语注释

文学赏析

冯山的这首《答江安尉鲜于顷野翁》并非一首以写景或抒情见长的山水田园诗，而是一封写在纸上的“书信”。全诗的情感核心在于“孤”与“伴”的辩证关系，而最打动人的，是诗人将这种心理落差具象化在第4行与第8行的对比中。“到处逢酒徒，无人作诗伴”一句，看似平淡的叙述，实则藏着巨大的孤独感——“酒徒”是数量级的多（到处），而“诗伴”是存在级的无（无人），这种反差把诗人混迹世俗而不得知音的无奈写得淋漓尽致。紧接着第8行“众喙易嘲囋”，进一步揭示了这种孤独的成因：不仅是因为找不到同类，更因为世俗对高雅之好的轻蔑（嘲囋）。这里的“囋”字用得极狠，指代那种嘈杂、轻浮的讥笑，让“孤吟”的姿态显得既凄凉又倔强。

从创作背景来看，这是一首典型的酬唱诗。据传宋代理学家或文人在地方任职时，常以诗文维持精神共同体的联系。诗中提到的“宝峰”、“锦屏”等地名，勾勒出一位官员在蜀地（汶蜀）辗转任途的轨迹。第11行“亹亹郊籍心，无为簿书乱”是全诗的题眼，也是宋代理学文人常见的心理自白：“郊籍”典故指向谢安式的进退自如，但这里强调的是“无为簿书乱”，即试图在琐碎的公文（簿书）中守住内心的秩序（亹亹之心）。这种将日常生活政治化、精神化的写法，是宋代士大夫诗歌的典型特征。

此外，译文与赏析需特别注意“南风吹襟袖，佳句适我愿”这一转折。此前都是抱怨孤独与世俗的格格不入，突然插入一阵南风、一首佳句，情绪瞬间从压抑转为轻快。这种“适”字用得极妙，它不是“满足”的强烈情感，而是“恰好”的巧合感，仿佛孤独是常态，快乐是偶然的恩赐。这种情绪的起伏跌宕，让整首诗避免了说教式的枯燥，有了呼吸感。