chú除xī夕

现代文翻译

一年转眼已到头，四季更替永无休止。

孩子们争相辞旧岁，摆上简单的菜蔬和杯盘。

我长歌感叹时节流转，却羡慕仆人们单纯的欢乐。

明天我就四十六岁了，将再次拿起青铜镜照一照。

词语注释

文学赏析

冯山这首《除夕》的妙处在于反写。常人写除夕，要么极尽热闹，要么深写孤寂，他却把笔锋转到了“羡”字上。“长歌感时节，却羡僮仆欢”一句，是全诗情感转折的枢纽。诗人在除夕之夜长歌感叹时光流转，按理说该是文人雅士的主场，但他却眼热仆人的欢乐。为什么？因为“僮仆欢”是毫无心理负担的纯粹快乐——他们不需要对镜自照，不需要面对衰老的焦虑，也不需要为“别岁”的仪式感到庄重与沉重。一个“羡”字，把除夕夜文人特有的存在主义焦虑写透了：热闹是他们的，而“感时节”的愁苦是自己的。最后两句“明朝四十六，重把青铜看”，将这种焦虑具象化为对镜自照的动作。这里的“青铜”即铜镜，照见的不仅是四十六岁的面容，更是不可逆转的时间之痕。全诗未着一“愁”字，却用“羡”和“看”两个动作，把时间流逝的无力感表达得极为克制而深沉。