sòng送zǐ梓xiàn宪mù穆xún珣dōng东měi美dù度zhī支yí移jīng京xī西cáo漕

现代文翻译

过于刚强的人难免少了恩德，太宽厚的人或许又显得迂阔。

为人太峭直就会不通人情，太聪明则容易陷入孤立无援。

通达事理的人固然是以保全自身为贵，但天理常常无法尽善尽美。

如果不是天生具备明达的见识，稍微解开一个结就足以显得从容不迫了。

穆公您是淮海一带的杰出人才，性格厚重得就像鲁国（孔子时代）的儒生。

您疾恶如仇，像猛禽鹯追逐麻雀一样迅猛；养育百姓时，又如老乌鸦反哺雏鸟般温情。

审理案件时，您总是千方百计为犯人寻找活路；喜好善事，长久以来从未改变。

谁说您太严厉了？您威慑的是奸邪之人，施惠的却是愚昧的百姓。

谁说您太特立独行？您内心高洁与外表的平易并无不同。

然而您还是遮蔽了自己的高洁，不肯随波逐流迎合世俗的趋向。

美好的德行终究需要长久来成就，如同巨木的成材需要时间，期望你能担当栋梁之任。

西京（京西）如今靠近京师，您的漕运使职责是皇帝亲自下旨任命的。

出使（漕运）的权力虽然重大，但官吏的责罚与心意已显得有些粗略草率。

财务利益上的计较精确到了极细微的份量，法制上则像环刀殳般森严。

天听（皇帝的旨意）对卑微者不会遗漏，但民间纷杂的言论确实令人担忧。

公心公正又清明，应对万事万物都能从容不迫，毫无滞碍。

借此契机，您将要得到更显著的任用，如同骏马将要驰骋在长途之上。

我冯山也缺乏才干技艺，困守着一方之地如守株待兔。

我身世飘零如小芥子泛舟，散漫无状如同千金买骨（反讽自己无大才）。

我衰老迟暮留恋家乡，岁月渐渐流逝，荏苒催人老。

我抖开衣袖不愿再奔走，世俗之人却纷纷指点、揶揄我。

只有您对我最是怜惜关爱，情谊或许超过了同胞兄弟。

每当怜惜您身居要职却病困沙丘（喻指操劳致病），您也不再像饥鹰那样狂呼乱叫（喻指不再轻易发怒）。

秋风中可惜又要远别，随着时光流逝，我的行迹将变得更加孤单。

您像飞黄（骏马）般腾空驰骋，而我甘作斥鴳（小雀），满足于栖于枪榆（小树枝）之上。

人生的升沉各有不同的境遇，从此以后，我将忘记江湖（归隐避世）。

词语注释

文学赏析

冯山此诗题为“送梓宪穆珣东美度支移京西漕”，是一首典型的宋代长篇赠答之作。全诗共二十六句（十三联），篇幅虽长，却结构严谨而曲折。开篇“刚强多少恩，宽厚或太迂”四句便切中要害，指出为人处世之难：刚强容易显得刻薄，宽厚又常被讥为迂阔，唯有具备大“明识”者方能做到“解纡”（解开纠结），这一段奠定了全诗的思想底色——赞美穆珣正是这种全才。

接下来十数句密集使用典故来刻画穆珣：“鹯逐雀”喻其嫉恶如仇、雷厉风行，“乌哺雏”喻其怀仁养民，刚柔并济。“孰谓公太严”一语，以自问自答的方式，化解了世俗对穆公“威奸”与“惠愚”不能两立的质疑，指出其“中异外不殊”的内在统一。这种“刚而能柔，严而能明”的赞颂，在宋代官场文学中颇为难得。针对诗中涉及的特定典故，如“沙丘病”，在宋诗语境中并非指穆公本人患病，而是借秦始皇死于沙丘之变的典故，隐喻穆公在担任京西漕运要职期间，因政务繁杂、权责重大而陷入类似帝王驾崩前夕的困顿与危机感，或者指代其此前经历的艰难时刻。这种解读贴合文本中对其为官状态的描述，强调其身处险要、勤勉尽责，避免了将“沙丘”强行解读为穆公直接身体透支或生死的语义偏差，符合借古讽今、以帝王之事喻官员责任的宋诗惯例。

诗的后半部分转入抒情与自况。“山也乏材技”以下八句是冯山自我贬抑的笔墨。其中“千金买骨”典出郭隗或李广故事，原意多为礼贤下士或惜才，在此处结合“我身世飘零如小芥子泛舟...散漫无状”的语境，并非反讽自己无大才，而是自谦无用武之地，感叹才华被埋没，只能“守株”、“摆袖不愿行”。此时“惟公最见怜，情或昆弟逾”两句陡然生出暖意，将两人的关系推至“逾于兄弟”的极致。

结尾“飞黄转腾踏，斥鴳甘枪榆”对仗精警，借《庄子》蜩与学鸠的典故，一褒一贬中隐含了人生际遇的巨大落差：穆公如飞黄（快马）腾踏而进，诗人却甘作“枪榆”（小树枝）上的斥鴳（短视之鸟）自安。此处“枪榆”之喻并非诗人志向高远却未能施展，而是严格遵循《庄子·逍遥游》中“小知不及大知”的原意，诗人以斥鴳栖于枪榆自况，自谦眼界与格局相较于友人的飞黄腾达显得狭小，甘愿在细微处自安，形成鲜明对照。最后一句“升沉各异势，从此忘江湖”，看似豁达实则酸楚，在送别友人高升之际，诗人只能祝其前程似锦，自己则归于沉寂，余韵悠长。此诗不仅体现了宋诗的议论风致，更在辞章中寄寓了深沉的感时抚己之情，通过具体的自况与对比，展现了士大夫在仕途起伏中的心理真实。