sòng送shàng上guān官jī基chá察tuī推tóng同nián年

现代文翻译

我在蜀地，你身处闽中，彼此相隔万里有余

当年的同榜进士如今都已白发苍苍，这次分别不知该怎么办才好

你此去路途遥远或许会长期停留，一旦启程便无处安歇

彼此遗忘难道是人情之常？偶尔还是寄点信到西南来吧

偶尔寄信到西南来，以此寄托对彼此的情谊

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它完全没有使用当时赠别诗常见的华丽辞藻或宏大景象，而是直白地摆出了“距离”与“年龄”这两个最残酷的现实，以此作为情感的基石。

“我蜀君闽中，相去万里馀”开篇便拉开了空间的张力。蜀地与闽中横跨半壁江山，这“万里馀”不仅是地理距离，更是心理上的隔绝感。紧接着，“同年皆白头”一句如惊雷。通常“同年”意味着曾经的意气风发、同窗情谊，但如今双方都已白发苍苍。这一处“白头”的对比极具张力：因为老，所以聚少离多；因为老，所以每一次分别都可能是永诀。因此，“此别当何如”不再是一个疑问，而是一种近乎绝望的自问——在生命的暮年，还能经得起几次离别？

后两句的笔锋转回对友人的叮嘱与自我宽慰。“君行久或抳，一出无停车”并非单纯描写路途遥远，而是暗示仕途的奔波不定。古人云“行路难”，对于两鬓斑白的老者而言，这种“无停车”的漂泊感更显凄凉。最后以“相忘岂人情”作结，看似说“不要忘记”，实则是说“我不愿让你忘记”，但理智告诉诗人，随着时间推移，人海茫茫，彼此相忘或许是常态。然而，“时寄西南书”打破了这种冷漠，哪怕不能相见，只要书信尚能抵达，情谊便有一线生机。这里的“西南书”指向诗人所在的蜀地，既是地理坐标，也是情感的锚点。整首诗没有“桃花潭水深千尺”的浪漫，只有暮年知己间那份带着体温的牵挂，平淡中见深情，真实得让人动容。