qián黔jiāng江

现代文翻译

黔江远远地流自思州播州一带，它是黔中五溪水系中的第一支

向东流出涪陵，与涪江汇合，太阳拥抱山岚，光影照亮了城墙

去年在黔州安然解开船缆，长久厌倦了山路崎岖，欣喜于船行如飞

激流的狂浪时常挡在船前，如万马奔腾，又似两锋兵器对峙

偶然间划过去脱离了重重险境，千次后悔自己在江心无路可退

瞿塘峡乘着秋水涨潮下行峡谷，猿猴的哀啸穿透流水，夜晚投宿驿站

鱼腹山未将我葬身水中，我的身体还活着，虎牙山多次磨砺船身，我的魂魄几乎涣散

巫阳一带经历了一年又回到这里，再次面向江面倒酒祭奠

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【subKind】

【section】

【notes】“思播”指宋代设思播路，辖今贵州西北部一带，诗中或指代该地，并非“羁蒙道”之误；“黔安”此处指黔州地区之安定或泛指贵州，释义为“黔地安谧”较妥，避免过度考证为具体安化县；“酒重沥”结合“归来”与纪念死生之念，应释为“酹酒（祭奠）”，明确其仪式化纪念意味，而非单纯自饮。“鱼腹”“虎牙”均为瞿塘峡险滩名，保留原注，统一格式。

【shangxi】

冯山此诗《黔江》并非泛写江景，而是一次具体的、带有强烈生存体验的航行记录。诗人在开篇即点明“黔江”的源头与归属，“黔中五溪此其一”不仅交代了地理方位，更暗示了水系的复杂与野性。

全诗最精彩处在于第四行“惊湍骇浪或当道，万马奔驰两锋镝”。诗人没有使用常见的“急如箭”之类俗喻，而是将波浪比作冲锋的万马，将浪尖比作对峙的锋镝（兵器），这一比喻极具动态张力与危险感，瞬间将读者的感官拉入那生死一线的瞬间。

随后，第五行“偶然划过脱重险，千悔中流无路出”直接点出航行的惊险与心理冲击。“偶然”二字写出了生还的侥幸，而“千悔”在此语境下指代对当初贸然行舟或陷入险境后的深刻懊悔，这种对过往决策的反思比单纯的庆幸更具心理厚度，体现了人在绝境脱出后对命运无常的审视。

后半部分转入三峡，第六行“瞿塘乘涨秋下峡”与第七行“鱼腹未葬我之身”构成了时空的转换。这里以具体的地理实指替代抽象的“险滩”概念，将航行的危险具象化为瞿塘峡的落差与两岸山壁的夹击。“鱼腹”作为瞿塘峡著名险滩，其名称本身即蕴含了吞噬之危，诗人用“未葬我之身”这一生与死的一念之差，强化了脱险后的劫后余生之感。

最后以第八行“巫阳一岁却归来”收束，时间跨度从“去年”拉回“一岁”，空间的位移从黔江到巫峡再回到江边，“酒重沥”的动作在反复咀嚼中完成了对这段生死经历的仪式化纪念。整首诗的价值在于它不是旁观者的审美静观，而是亲历者的创伤记忆，其修辞的力量源于体验的真实痛感。

【intro】

据其生平及行踪推测，可能作于冯山奉使岭南，经巴蜀入三峡，途经黔江及西南诸道时期。题目《黔江》指流经黔地（今贵州一带）的江流。

【translations】

1. 黔中五溪此其一：黔中地区的五条溪流，这是其中一条。

2. 思播道边风正急：思播路旁的风向正急。

3. 黔安水畔雨初收：黔安一带的水边，雨刚刚停歇。

4. 惊湍骇浪或当道，万马奔驰两锋镝：激流的狂浪时常挡在船前，如万马奔驰，锋芒交错如刀剑相击。

5. 偶然划过脱重险，千悔中流无路出：偶然间划船脱离重重险境，心中千般懊悔自己身处中流已无路可退。

6. 瞿塘乘涨秋下峡：趁着秋汛上涨，乘船直下瞿塘峡。

7. 鱼腹未葬我之身：鱼腹山险恶却未曾夺我性命，虎牙山反复磨擦船身，令我惊魂未定。

8. 巫阳一岁却归来：巫阳一带经历了一年又回到这里，再次面向江面倒酒祭奠。

【famousSeqs】

惊湍骇浪或当道，万马奔驰两锋镝