hé和pú蒲ān安xíng行tí题xiān鲜yú于xiù秀cái才

现代文翻译

漫山群峰在房屋背后，猿猴与乌鸦在啼叫；两道大江在门前奔流，水鸥与白鹭在飞翔。

久闻您的居所幽美奇特，遗憾我未能登临一游，心中常常恋恋不舍。

您这位仙翁性情疏朗洒脱，很少受世俗礼法的拘束；您懂得在石上翩翩起舞，姿态高洁，凌驾于秋色光辉之上。

您有时整理衣冠、扬袖而起，仿佛要乘风驾云飞去；这红尘之地只踏一次，还要等到何时才能归去？

词语注释

文学赏析

屋背耸立群峰，猿啼鸟鸣；门前奔流二江，鸥影鹭飞。起句以极大空间感构建画面：屋背对应高山，门前对应大江，猿声与鸟鸣交织，鸥影与鹭羽同飞，将读者直接置于高悬云端的居所之中。这种背景并非单纯写景，而是通过“屋”与“山”、“门”与“江”的错位并置，暗示居住者视角的超拔——常人仰望的山峰，仅是屋背；常人远望的江流，已是门前。这种空间关系的重构，确立了全诗高远脱俗的基调。

紧接着，“雅闻君居颇奇绝，长恨不到心依依”两句以平实自白转入情感。此处不堆砌辞藻，仅用“雅闻”、“长恨”、“依依”等平常语汇，反而更显真挚。因为“不到”二字点出了物理距离造成的心理缺憾，这种无法亲临的遗憾，比直接赞美居所更能动人，体现了冯山对隐逸生活的深切向往与现实阻隔间的张力。

诗中对“仙翁”的刻画突破了传统隐士形象。前人写隐士常赋予其仙风道骨、不食人间烟火的气质，冯山却用“落拓少拘检”形容此人。“落拓”指潦倒失意之态，“拘检”指世俗规矩礼仪。这两个词结合，使形象立体化：他不是被供奉的完美偶像，而是不拘小节、甚至狂放不羁的真实之人。“解舞石上凌秋辉”中，“解舞”的“解”字本意为“懂得、能够”，此处却透出一种信手拈来、毫无刻意的潇洒。他在石上起舞，姿态凌驾于秋光之上，动作舒展至极，以至于“整冠投袂或云起”——整理衣冠，扬起衣袖，仿佛即将驾云而去。这里的“整冠投袂”与前文“落拓少拘检”形成内在张力：平日不受礼法拘束之人，在行动时却生出仪式感地整饰衣冠。这种“狂”与“雅”的碰撞，折射出宋代文人理想人格中自由与秩序并存的特质。

末句“尘土一踏何时归”将视角拉回现实。冯山将自己置于“尘土”之中，以“一踏”看似轻盈的动作，暗示尘世沉重与仙境轻盈间的鸿沟。此句并非简单的归隐之叹，而是带着无法跨越的遗憾——“何时归”既问仙翁能否从云上归来，也问自己能否跨越尘土去追随。这种双关的模糊性，使情感落点不仅停留在赞叹，更指向对自身处境的审视。在北宋新旧党争的背景下，这种对超脱的渴望与对官场的疏离，成为诗中情感深处的底色。

译文：

第一行：屋背耸立着群峰，猿啼鸟鸣

第四行：尘土中只一脚踏过，不知何时方能归去？