hé和wén文shì侍zhōng中jǐn锦jī鸡

现代文翻译

卑微的生灵并非天生不同，只愿在翠绿的树荫深处默默藏身

在险峻的谷口遭遇罗网围捕，人间却偏偏看重它斑斓的羽章

它全身的花纹如珍珠串联成网，颈项间的羽毛如锦缎织成的华囊

它容易因乌鸦的晨啼而惊恐，却难以驯服那如野雉般刚烈的本性

它庆幸自己能逃脱被烹煮的命运，更荣幸能被高台之上的贵人赏识

黄阁之上的恩遇优厚无比，而心中对青山隐逸的思绪却显得渺茫无边

如鹦鹉般的鸣叫来自陇山的土坡，孔雀翠羽般的华美告别了南方的炎热之地

既然已获得了安定的栖身之所，又何必再去回忆故乡的山川

既然已获得了安定的栖身之所，又何必再去回忆故乡的山川

词语注释

文学赏析

冯山这首《和文侍中锦鸡》乍看是一首咏物诗，实则是一篇精妙的讽喻之作，其高明之处在于将锦鸡的物性与侍中的官场境遇做了严丝合缝的对应。全诗最见匠心之处在“易警乌啼早，难驯雉性刚”一联。锦鸡本是雉类，古人常以“雉”喻高洁之士不愿随波逐流。冯山不写鸡之驯顺，反写其“性刚”，不仅符合锦鸡机警难驯的生物学特性，更在此处完成了一次人格投射：锦鸡被珍重，非因它听话，而因它那份难以抹去的“刚”气。这既是对锦鸡的赞美，更是暗示文侍中身居高位却仍保持独立人格的难能可贵。紧接着的“仅能逃鼎味，何幸识台光”笔锋一转，从物性回归到人的际遇。锦鸡能免于成为盘中餐（逃鼎味），幸而被人赏识（识台光），这不仅是锦鸡的幸运，也委婉地表达了诗人与文侍中之间惺惺相惜的情感。至于诗中涉及的具体意象，如“微生”指代卑微的生灵而非人的谦称，纠正了以往将物拟人化的误读；“鹦言辞陇坻”并非指鹦鹉学舌般的言语，而是描述锦鸡（雉类）在陇山栖息时鸣声婉转，或指其音韵如莺般悦耳，避免了望文生义的解读；“孔翠弃炎方”则通过锦鸡羽毛光泽与孔雀翠羽的对比，突显锦鸡虽具斑斓色彩却远离炎热南方（或指代其栖息环境的清冷高洁），而非单纯指代孔雀类羽毛，体现了诗人对意象选择的严谨。整首诗没有一句直白的奉承，全篇通过锦鸡从“谷口逢罗网”的惊险到“青山思渺茫”的释然，勾勒出一种在政治漩涡中保全自我、最终求得精神安宁的路径。冯山作为北宋名臣，其诗风向来严谨而不失灵动，此诗正是其以含蓄婉转之语，处理敏感官场关系的典范。