láng阆zhōng中pú蒲shì氏yuán园tíng亭shí十yǒng咏 qīng清chán蟾qiáo桥

现代文翻译

石质的桥面上长满了青苔，严严实实地覆盖合拢，在波光粼粼的水面中心，月亮倒映其中，显得空明澄澈。

在传说中仙人往来的路径上，清澈的月光身影与晶莹的露水交织浮动在夜色之中。

词语注释

文学赏析

**【intro】**

冯山（1022-1096），北宋诗人，与苏轼、欧阳修等文坛领袖同时代。本诗出自《阆中蒲氏园亭十咏》，为描写阆中蒲氏私家园林景物的组诗之一。清蟾桥为园中桥名，“清蟾”即指明月，此名兼具清冷与澄明之象。该组诗整体风格冲淡自然，着重捕捉园林微景中瞬息变化的光影质感。

**【notes】**

[]

**【shangxi】**

冯山这首《清蟾桥》并未平铺直叙地罗列景物，而是通过“石面苔封合”与“波心月照空”的紧接对举，构建出一个静谧幽深的物理空间。前一句写“实”，青苔封裹着石桥，以物质的厚重暗示时间的久远与荒僻；后一句写“虚”，波光中月影空明，以光影的清透渲染空间的澄澈。这种虚实相生不仅铺垫了冷寂的基调，更将读者的视线从具象的石桥引向了无形的月夜氛围。全诗的核心转折在于后两句对“仙翁”的引入，诗人并未描绘仙翁的飘飘欲仙之姿，而是聚焦于“行道处”这一动态瞬间。此处“清影”二字用得精准，它承接了前文“月照空”的月色，将其转化为仙翁身上的光影，使人物仿佛由清辉凝聚而成，而非肉身凡胎。与此同时，“露华”既指夜间凝结的露水，也隐喻了高洁的品性。诗人通过将视觉上的“月”、“影”、“露”统一在“清”的色调中，营造出一种物我两忘的效果。在北宋中期平易自然的诗风背景下，此诗洗去了雕饰，追求一种清冷的自然之美。诗人以桥为媒介，连接了自然之月与人（仙）之影，实际上是在表达一种超脱世俗、回归本真的精神向往。全诗虽短，但层次分明：从静景到动景，从实景到虚境，最后以“清影”收束，余韵悠长，呈现出一种难以言说的清冷与孤寂，体现了宋诗尚“理”与“平淡”的美学特征。