shī施zhōu州dào道shàng上yù遇xuě雪

现代文翻译

山中雪势突然变化，初寒时节走在如同塞北般的官道上

驿站的灯火催促着旅客起身赶路，山涧的水声夹杂着猿猴的啼叫

密集的雪粒缀满树林显得清秀挺拔，轻薄的雪雾蒙住岩石让石头看起来干枯黯淡

没有人能来把眼前的景色描绘下来，这景致堪比十幅李成画的山水长卷

词语注释

文学赏析

冯山这首《施州道上遇雪》，最见巧思处在于它如何以一个行旅人的视角，将静态的雪景转化为动态的生命体验，并最终以画论诗，完成了从物理景象到艺术审美的升华。

起句“易下山中雪，初寒塞上途”，一个“易”字用得极有张力。在汉语语境中，“易”常指变化或更替。这里既写出了雪势的突变——或许此前天气尚晴，此刻却飞雪压境，也暗示了旅人处境的艰难与无常。“塞上途”三字奠定了全诗苦寒、荒凉的基调，将施州这一南方之地在严冬时的萧瑟感推到极致。

中段“邮灯催客起，涧水杂猿呼”是听觉与视觉的交织。雪夜难眠，驿站的灯火仿佛在催促着疲惫的旅客起身赶路，这是人的焦虑；而窗外溪涧的水声夹杂着深山猿啼，这是兽的哀鸣。一“催”一“杂”，将旅人在寒夜中的孤独、惊惧与周围环境的阴冷交织在一起。这一联没有直接写雪，却通过“邮灯”的微弱光晕和“猿呼”的凄清，侧面烘托出雪夜的静谧与寒冷，比直接描写雪景更具感染力。

颈联“密缀林惊秀，轻蒙石变枯”是全诗修辞最精彩的一笔。诗人抓住了雪落在不同物体上的不同质感：密集的雪粒缀满树林，反而让山林显得格外清秀挺拔（“惊秀”）；而薄薄的雪雾轻蒙在岩石上，原本坚硬有质感的石头在视觉和触觉上都变得干枯、黯淡（“变枯”）。这里的“惊”与“变”是通感与拟人的结合，雪赋予了自然物以生命感。这种对细节的敏锐捕捉，使得原本单调的雪景有了层次感。

尾联“无人来写取，十幅李成图”堪称神来之笔。诗人感叹如此清幽绝尘的雪景，竟然无人能将其描绘出来，仿佛眼前所见就是十幅李成的山水画。李成是北宋山水画宗师，以平淡天真著称。冯山将眼前的实景比作李成的画幅，不仅抬高了雪景的艺术价值，更表达了一种“画不如真”或“真即是画”的审美快意。在荒寒的旅途中，能拥有这样的审美体验，是对旅途劳顿最好的慰藉。全诗从苦寒入笔，以艺术出结，余味无穷。