dīng丁mǎo卯chú除yè夜

现代文翻译

庭院里驱傩驱鬼的仪式刚刚结束，家门口的爆竹碎屑已被收拾进盘中

杯中酒香混杂着腊肉的油脂香气，夜间的寒气里似乎也夹杂着初春的凉意

按照旧岁末尾的规矩张挂灯火彻夜守候，人们逢年过节自然都怀着欢喜心情

明天我就五十八岁了，得到的消息说我快要退休归隐了

词语注释

文学赏析

冯山的《丁卯除夜》前两句“庭罢驱傩戏，门收爆竹盘”通过“罢”与“收”两个动词，截取了仪式结束后的动态间隙：喧闹的驱傩戏停歇，爆竹屑被清理入盘。这种由动入静的转折，让读者听到仪式停止后瞬间的寂静，为后文蓄势。第三句“张灯”意象具体，灯光亮起标志着除夕夜进入核心时段，与第二句“收”结束的清扫动作形成时序上的承接，暗示了从外在仪式准备到室内生活场景的切换。第四句涉及岁末身退与归隐心境，诗人没有泛泛而谈“过年高兴”，而是将个人命运节点的转变嵌入时间流中。若结合全诗语境，此处往往隐含诗人对过往岁月的审视或对新年状态的预设，这种将个体生命体验融入岁时习俗的写法，展现了宋代诗歌注重理趣与写实的特点。前两联通过“驱傕”、“爆竹”、“张灯”等意象的叠加，在极细微的感官体验中完成了辞旧迎新的时间命题叙述。