hé和lǐ李màn曼xiū修rú孺hù户cáo曹

现代文翻译

回想昔日青云直上的意气，如今回首却只见红尘俗世，姑且在这低微的官职中寻求隐居般的自适吧

在泥泞的道路上滚动前行才刚刚停下疲惫的足步，狭小的天地之间竟然也容纳不下我这方寸之身

未来的功业成就谁又能知晓命运的定数，满腹的诗书文章却似乎与这贫寒的现状不相匹配

深深愧对知己好友你我只能空然握手，边疆紧急的军书传来不得不舍弃嘉宾的雅聚

词语注释

文学赏析

冯山这首《和李曼修孺户曹》，看似一首普通的酬赠之作，实则满纸都是北宋士大夫在理想与现实夹缝中的窒息感。最耐人寻味的，是第二联“衮衮泥途方索足，区区天地不容身”。这里有一个极具张力的空间对位：“衮衮”本意是滚动向前，却用来形容在“泥途”中行走，那是越努力越深陷的泥足深陷感；而“区区天地”本应广阔，在诗人眼中却狭隘到“不容身”。这种由动到静、由大收缩到小的描写，精准地刻画了当时中小官员在宦海中的失重感——不是没有路，而是每一步都陷在泥里；不是世界太小，而是心境让天地变得逼仄。结合背景，末联提到“羽书”“边”，可知当时西夏战事告急，朝廷急需人才。诗人在第三联中写道“前头功业安知命，满腹文章未称贫”，这是全诗最痛苦的悖论：他并非没有能力（满腹文章），也渴望建功（前头功业），但命运（安知命）似乎并未给他匹配的回报，或者他的才华与贫寒/低位并不相称。这种“怀才不遇”在宋代诗中已不再是个人的抱怨，而是一种系统性的焦虑。最后，“深愧相知空握手”一句，以愧疚收尾，既是对友人李曼修未能助力的歉意，也暗含了因边事紧急（羽书）而不得不中断雅集、投身实务的无奈。整首诗没有大喊大叫的悲愤，只有沉郁的自嘲与清醒的无力，这正是宋代文人政治心态的典型写照。