hé和xú徐zhī之cái才huí回wén纹

现代文翻译

乘坐轺车奉命出使，一次次解开衣襟作别，踏上归途后频频回望，思绪如丝般纠缠错乱

清冷的夜晚，峡谷前的江水映照着明月；雨后的郊外天空，宝剑仿佛横亘在云层之中

满怀深情却痛苦地接近归乡之路（汉水），眼前的景物恐怕已难以再亲自见到

荣耀与世俗的牵绊都源于巡察地方的公务，在宴饮的厅堂里，面对公文往来心中唯有空虚的惭愧

词语注释

文学赏析

冯山这首《和徐之才回纹》是典型的宋代官员酬唱之作，表面是写行旅与公务，内核却是对仕途羁绊与故乡归属的矛盾剖析。

全诗最精彩的修辞体现在第二联："清夜峡前江照月，霁天郊外剑横云"。这里诗人运用了极具张力的意象对比："清夜"的静谧与"霁天"的清爽是时间维度的自然更替，但"剑"字突然闯入画面。"剑横云"并非实指佩剑，而是以武将或御史巡察的意象，将原本柔美的"云"赋予了一种肃杀、刚硬的政治质感。因为剑是权力的象征，它在雨后（霁天）横亘于云层之下，暗示了诗人即使身处美景之中，心头仍悬着公务与法度的利剑，无法真正放松。这种以物喻政的手法，比直白说"公务繁忙"要高级得多。

首联"行轺使指屡襟分"中的"屡襟分"三字，精准地刻画了离别的痛苦。"襟"本指衣襟，拆开衣襟既是告别动作，也隐喻心扉的撕裂。"路去重看"则是离愁的具象化，走一步回看一步，思绪如乱麻般"纠纷"（纠缠错乱）。

结合创作背景，冯山是北宋官员，曾任太常博士等职，熟悉官场规则。诗中"荣虑俗缘因刺按"一句，点出了他痛苦的根源：荣耀与世俗的牵绊都源于巡按地方的公务。最后一句"燕堂虚愧有移文"中的"虚愧"二字，透露出一种无奈——明明只是例行公事的公文往来，内心却感到空虚和惭愧，这种"愧"并非道德上的亏欠，而是对自由被剥夺的哀叹。全诗通过景与情的交织，展现了宋代士大夫在仕隐之间的典型心理困境。