hé和liú刘míng明fù复zài再yóu游jiàn剑zhōu州dōng东yuán园èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

孤零零的小城稀疏清冷，被连绵的群山紧紧围合，唯有东溪一带的景致最为奇特。

身负使命、仪仗华贵，特来寻访昔日曾一同赏玩的旧景，满园春色已默默等候了好些时候。

特意拨弄琴弦弹奏古曲《流水》，又倚着几案静静聆听风吹竹枝的萧萧之声。

竭力想摆脱这满园风光，心中的情致却总也挥之不去，马车停在门外迟迟不肯启程。

词语注释

文学赏析

冯山这首《和刘明复再游剑州东园》，最耐人寻味处并非“春色”本身，而在于那两次“弹流水”与“听竹枝”的动作安排里。前三联写景，第四联收束时却写“欲行迟”，这“迟”字是全诗的诗眼。为何迟？“摆脱风光情不尽”一句已作答——不是风景有多好让人留恋，而是诗人心中的情致未尽，于是脚步放慢，仿佛要把最后一点春光在车门前多看几眼。这种以动作代替心理描写的方式，比直接说“我不舍”要高明得多。

细看第三联：“援琴故故弹流水，隐几萧萧听竹枝。”这两句是全诗最见功力的地方。“故故”二字极妙，它不是“偶然”或“随意”，而是“特故”、“特意为之”的强调。诗人特意弹一曲《流水》古调，又特意听风中竹声，这“故故”二字暴露了诗人此刻的心境：他在刻意向外寻求寄托。一个“故故”，把诗人内心的焦灼、孤独和渴望排遣的情绪都显露无遗。而“萧萧”是听觉上的清冷，与前句“流水”的灵动形成动静对比——流水是心中暗涌，竹声是窗外实听，一内一外，一急一缓，将“摆脱风光”的过程写得极富层次。这种修辞不是装饰，而是情感的外化形式。

再回到创作背景。冯山是北宋中期官员，曾出使川陕地区，“拥传使华”一句点明他此时正以大使身份过剑州。刘明复（即刘敞，字原父，号明复）是当时著名学者、文学家，也是冯山的同僚友朋。二人在异乡再访旧游之地，故有“寻旧赏”之语。这种身份背景决定了诗中既有官场人的仪仗感，又有文人雅士的园林情趣。值得注意的是“万山围”与“寥落”的搭配——剑州地处长江上游，周围群山合围，城小景奇，一个“围”字写出了地理上的封闭感，而“寥落”则暗示了人事上的冷清。诗人在这种封闭与冷清中，特地去“东溪”寻景，特地去弹琴听竹，本身就构成了一种微妙的张力：外在是万山围城的孤寂，内在是主动寻求诗意的倔强。这种张力让这首诗超越了普通的游赏诗，成为一篇关于士人在异乡如何安顿心灵的记录。