hé和chén陈xīng兴zhōu州jiàn见jì寄

现代文翻译

书信容易传递，只因相隔不过一水之远；路途彼此相隔，却有三州之遥

何时能举杯共饮聚会呢？这些无补益的文章，相约一同休笔吧

思乡之情在归乡之后才豁然消散，追逐名利之心应在静心中收敛

这份心境唯有你我能互相理解，并不羡慕人间的万户侯爵位

词语注释

文学赏析

冯山这首《和陈兴州见寄》，写的是晚年友朋唱和中的那份清淡与疏朗，读来不像应酬之作，反而透出一股看透世事的通透劲儿。

起首两句“音信易传临一水，道途相去隔三州”，看似在写地理距离，实则用“易”与“相去”形成张力。一水之隔，信使往来不难，但“三州”之远，物理上的阻隔却让人心中生凉。这种对距离的感知，奠定了全诗清旷的基调——虽隔三州，心却不远。

最见精神的是第三联：“乡思豁从归后少，贪心宜向静中收”。这是全诗最精彩的议论。所谓“乡思”，通常随归乡而减，这里却说“豁从归后少”，一个“豁”字极有动感，仿佛愁绪像云雾般忽然消散；而“贪心宜向静中收”，则是对世俗欲望的克制与内省。这种将“归”与“静”作为收敛心性的途径，体现了宋代文人典型的理趣：在宁静中收摄贪欲，是一种对生命状态的主动掌控，而非被动的妥协。

末联“此情惟有君知我，不羡人间万户侯”，将情感推向高处。不羡万户侯并非故作清高，而是因为前两句的“乡思少”与“贪心收”已经让诗人获得了内在的满足。这种“君知我”的默契，比外在的功名更具分量。全诗语言平淡，却不落俗套，于唱和中见性情，于闲笔中见理致，是宋诗中难得的佳作。