xì戏xiè谢zhào赵liáng良bì弼jì寄yì薏yǐ苡shān山yào药

现代文翻译

把薏苡研磨出来，颗颗洁白宛如真珠；用锹挖开山药，断面圆润好似白玉团。

查《本草经》，它们都是上等的药材；老朋友寄来书信和食物，叮嘱我好好加餐。

我只是轻描淡写地投递问候，却收到了像琅玕美玉般珍贵的回报；每次饮用豆水时，都夹杂着这份欢愉。

想要写下长篇文章来报答这份厚意，可惜才思枯竭，搜寻词句苦得很，写不出味道。

词语注释

文学赏析

冯山此诗题为“戏谢”，一个“戏”字奠定了全诗轻松调侃的基调。诗人朋友赵良弼寄来薏苡和山药，本是寻常药食之物，冯山却用了一连串华丽的比喻将其升华，这种“大材小用”的反差正是宋诗以议论为诗、以学问为诗的典型体现，虽略带宋人的理趣，却不失生活气息。首联“𦼮珠舂出真珠颗，山药锹开白玉团”最为精彩。诗人将薏苡比作珍珠，将山药比作白玉，动词“舂”和“锹”极具动感，前者是研磨后的晶莹，后者是挖掘时的鲜嫩，画面感极强，把粗粝的食材写出了珠宝的质感，可谓全诗最佳。颔联“本草经中俱上品”引入医书典故，既是对食材药用的确认，也暗含对友人眼光的赞许，而“善加餐”三字温馨朴实，回归了日常关怀。颈联“轻投已获琅玕报”化用王献之“桃竹”典故或泛指珍贵之物，以“轻投”对“琅玕”，谦逊地表达收到厚礼后的惊喜。尾联“欲把长篇酬厚意，吟肠无味苦搜难”则坦诚地自谦才思枯竭，无法写出长诗报答恩情，这种“江郎才尽”的自嘲在宋代文人书信诗中颇为常见，既表达了感激，又避免了应酬的俗套，显得真诚可爱。整首诗在嬉笑间完成了对友情的确认，将吃食写得风雅，将回信写得谦逊，是宋代文人交游唱和中的一抹亮色。