hé和wáng王zǐ子yán严nán南píng平dào道zhōng中jì寄shì示

现代文翻译

雨丝伴随着我前行的身影，穿过了层层城郭，路上的风物似乎都含着送别之人的离愁。

不知道什么时候才能再回朝赴任（或回到京城），暂且先和同伴一起回望西边的邻家吧。

秋季的黄花又快开了一季，我因为漂泊日久竟感到羞愧，不忍再次去面对它；我还期待着一醉方休，再喝一杯酒。

在险峻的三峡我已经经历了无数的辛苦，如今端起酒杯，就不必再去追问这酒是用来排遣什么苦闷了。

词语注释

文学赏析

冯山的这首《和王子严南平道中寄示》是一首七言绝句，读来最动人的地方在于其“寄示”与“和”的背景中所透出的那种宋代文人特有的克制与豁达。全诗没有一味地渲染离愁别绪，而是在行路、饮酒、思乡的交织中，完成了一次心理上的自我和解。

“雨随行色过重闉，路有思归送别人”开篇以动态的“随行”写静态的“行色”，雨丝伴随着旅人的视线掠过重重城郭，而路上的景物似乎也沾染了送别者的离意。这里不说自己“留连”，偏说“路有”，将主观情感客观化，显得笔法细腻。后两句“未省几时趋北阙，且同回首望西邻”道出羁旅之悲的核心：归期渺茫，北归无期，只能退而求其次，回望西边的邻人。这一转折极见心境——因为无法抵达故土或朝廷，便只能寄情于身边的熟悉之人，是无可奈何的自我宽慰。

最精彩的是“黄花渐近羞重见，白酒犹期醉一巡”。“羞重见”三字将拟人手法用到了极致：因为羁旅日久，连秋天里最寻常的黄花，诗人都“羞”于再次去见。为什么羞？因为“渐近”暗示了岁月的流逝，黄花岁岁开，而自己却岁岁漂泊，面对熟悉的花开，内心涌起的不是欢喜，而是对时光易逝、归期无望的惭愧与窘迫。这种由景生情的微妙心理，远比直抒胸臆更为高明。

最后“三峡苦辛尝欲遍，置杯休要问浇醇”则将视野拉大，提到了险峻的三峡。诗人说自己已经尝遍了三峡的苦辛，因此此刻端起酒杯，就不再需要问这酒是清是烈、是否是浇愁的醇酒了。这是一种阅尽沧桑后的通脱——既然苦辛已历，酒就不再是逃避的工具，而是行旅中单纯的伴侣。全诗在风雨、黄花、白酒的流转中，完成了一次从“思归”的焦虑到“休要问浇醇”的释然的情感跳跃，展现了宋诗重理趣、重心理刻画的典型特征。