jì寄hè贺lǐ李xiū修rú孺yí移lì利xiàn宪

现代文翻译

刚刚走出官场的关隘，马上又要踏入另一重官场的关隘；本希望能清闲退隐，天意却偏偏不让我真正得闲。

我这辈子孤傲正直，知己不多；三次与你共事同朝，如今又被政见所隔，各自处于不同的政治阵营之间。

像吃甘蔗一样，我羡慕你调任利宪后渐渐品出为官的滋味；我就像那位被砍断双手的玉人卞和，如今还有什么脸面？

功名并不是可以白白蹉跎荒废的东西，在政治清明的时候，我多么希望我们能一起登高望远、彼此勉励。

词语注释

文学赏析

冯山这首《寄贺李修孺移利宪》，通篇不见半点堆砌的官样颂词，却处处透着政治生涯的沉重与苦涩。开篇'才出关来又入关'用字极巧——'关'既指山关，又暗示政治壁垒，一语双关。更关键的是'欲闲天意未教闲'，'闲'字在这里是双关，既是身体上的退隐，也是官场中的喘息，诗人说天意不肯让他彻底超脱，实则是在控诉官场的羁绊无法割断。

整首诗真正精彩的是第三联。'食蔗羡君方有味'引用了食蔗渐甜的典故，表面夸李修孺调任利宪如食甘蔗，越到后面越品味到官场生涯的真味，实则是一句极为含蓄的恭维。而'过屠怜我尚何颜'笔锋急转，'过屠'典出战国卞和献玉反被断足的故事，冯山以这个切肤的伤疤自比，说'我'历经政治风波后还有什么脸面？这八个字把一生孤直所受的委屈、政治斗争留下的创伤全部压缩其中，是典型的以典故写心曲的手法。

结句'功名不是蹉跎物，犹惜清时共仰攀'看似豁达，实则藏着不甘——如果功名真的可以蹉跎荒废，那'孤直'一生又有何意义？诗人最后把希望寄托在'清时共仰攀'，暗示期待朝堂清明时二人重新并肩。全诗最动人处正在于这种'劝慰'的复杂：既是写给李修孺的，也是写给自己一生的。