jì寄lì利xiàn宪zhāng张chōng充zōng宗sī司xūn勋

现代文翻译

曾经说过要在国子监里重逢再游，至今仍记着当时依依惜别的心意。

千里之外的山河美景反而劳累了游子的思乡之情，一年里的风物景色又一次到了春意深处。

在梦中看见花儿盛开，才发觉人将老去；关外愁绪丛生，想要借酒消愁却不禁愁苦。

伸长脖子望着官署盼望归去却未能如愿，姑且疏写满怀心事寄给这位知己好友。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗呈现出一种极度的平实与近乎絮叨的“真”，其动人之处不在于辞藻的堆砌或格律的严苛，而在于情感表达的克制与无奈。冯山寄给老友张充宗的诗，核心情感是“无奈”与“遗憾”的叠加，而非传统的豪迈或悲怆。

全诗最见功力处在颔联“千里江山劳客思，一年风物又春深”。“劳”字将通常视为主动的“客思”反转，仿佛辽阔的山水成了折磨游子神经的刑具。因为“又”字点明了时间的非首次性，这种日复一日、年复一年的消磨，比直接的悲伤更具钝刀割肉的质感，揭示了羁旅生活对士大夫精神的缓慢侵蚀。

颈联“梦中花发人将老，关外愁生酒不禁”将情感推向高潮。“花发”既指花开，也隐喻时光流逝，而“人将老”三字毫无修饰地直击生理现实的残酷，不遮掩、不粉饰。紧接着的“酒不禁”并非单纯指酒量有限，而是指愁绪过重，到了连借酒浇愁都“兜不住”的程度。因为“关外”暗示了地理上的隔绝与政治上的疏离，酒入愁肠反化作相思泪，这种“想醉而不得醉”的状态，精准捕捉了宦游文人心理防线的崩塌。

尾联“引领使台归未得，且疏怀抱寄知音”将全诗收束在一种无力的等待中。这里的“使台”并非泛指京城或一般的官署，结合标题“寄利宪张充宗司勋”，需回归具体的历史职官背景。“利宪”指利州路安抚司，张充宗时任“司勋”（即工部司勋司主簿或相关职掌，宋代司勋司掌官员注籍、勋赏等事务，常作为流官或幕僚身份存在）。诗人“引领”（引颈张望）的对象，实则是位于利州一地的张充宗及其所在的行政机构。因为诗人自身处于被贬或羁留状态（“归未得”），无法重返中央或前往利州，只能在原地“疏”（疏理、陈述）出满怀心事。这种从“渴望相见”到“无法前往”，最后只能“寄信”的心理落差，构成了整首诗深沉的底色。冯山没有使用生僻典故，仅凭“劳”、“又”、“不禁”、“引领”几个字眼的精准选择，便将一个宦游他乡、岁月蹉跎的士大夫形象刻画得入木三分。这种平实直白的表达，贴近宋初诗歌摆脱唐末绮丽风、回归日常情感记录的特征，以理喻情，不尚虚美，展现了宋诗特有的理性克制与真挚情感交织的面貌。