sòng送lǐ李qǐ杞shěng省jù句fù赴quē阙

现代文翻译

你乘坐的使者马车向西疾驰，为了履行军事期限的使命，大量的物资如泉水般流向武威边疆

你刚才还伴着江水的声音穿过边关离去，转眼间又随着秋天的景色回到了太阳所在的京城

那高耸入云的蜀山风景为你提供了写诗的材料，辽阔的秦川大道在阳光下映照着你华美的衣饰

不要感叹奔波劳累损伤了浩然正气，你这只出群的鸿雁已经高高地飞向了广阔的天空

词语注释

文学赏析

这首七律是宋代诗人冯山送友人李杞赴京任职时所作。整首诗气象开阔，既有对友人才华的推崇，也有对其前程的期许，更难得的是在送别诗中融入了强烈的政治关怀与豪迈气概。

首联“使轺西走奉军期，万货泉流向武威”起笔不凡。“使轺”点出使者身份，“西走”与“军期”营造出一种紧迫而庄严的氛围。诗人用“万货泉流”形容物资如泉水般源源不断地流向武威，既写出了边防军需的重要性，也暗含对友人承担此重任的信任。这种写法比一般的“折柳”“灞桥”更具时代感，体现了北宋时期对西北边防的关注。

颔联“才伴江声关外去，又随秋色日边归”是全诗最精妙的一联。这里运用了时空对举的手法：“江声”是耳闻，“秋色”是目睹；“关外”是去路，“日边”是归途。更深层的含义在于，“日边”典出《晋书》，指代天子宫廷，暗示友人不仅去赴任，更是要去靠近权力中心。这一联表面写景，实则写官途的顺遂与尊荣，且“才伴”“又随”两个时间副词，将漫长的旅途压缩在瞬息之间，暗示友人行事干练、行程紧凑。

颈联“千寻蜀岭供吟藁，一道秦川照锦衣”对仗工整，意象宏大。“千寻蜀岭”象征诗人过往的跋涉与才情的积累，“供吟藁”说明这些艰难困苦都转化成了诗作；“一道秦川”则是眼前即将穿越的坦途，“照锦衣”既写阳光照耀下华服生辉，也隐喻前程似锦、身份尊贵。从蜀山的险峻到秦川的开阔，视觉上的拉伸感极强，象征着人生境遇的转折。

尾联“莫叹奔驰伤浩气，出群鸿雁已高飞”陡然收束，直抒胸臆。诗人劝慰友人不要感叹奔波劳碌会损耗精神，因为真正的强者就像出群的鸿雁，飞得越高，视野越开阔。以“鸿雁”自喻友人，既避免了俗套的折柳意象，又赋予了离别一种昂扬向上的基调。整首诗没有离愁别绪的哀婉，全是昂扬奋发之气，体现了宋诗以理胜情、积极用世的特点。