hé和zi子jùn骏láng郎zhōng中dēng登gāo高

现代文翻译

曾经在酷暑中回忆起清静闲适的日子，偶然逢上佳节，心中生出超脱之想。

我们一起攀上最高处、最孤绝的地方，可以尽览这清秋时节究竟有多少天。

虽然席间缺少笙乐美酒，也比风雨中紧挨篱边的处境要胜过一筹。

且看菊花殷勤地送别，只怕迟早有一天，授官的文书就会落在枕边。

词语注释

文学赏析

这首诗由两组对仗的七言诗句构成，完成了从夏日燥热记忆到秋日清简处境的时空转换，并在一番自我开解中收尾。前两句“曾对炎蒸忆静便，偶逢佳节思超然”起笔平实，语调像在友人闲话家常。诗人先回溯盛夏酷暑中对清凉闲适的追忆，再落到偶然逢上佳节时生出的超脱之想，情绪从感性的“忆”平滑过渡到自觉的“思”。真正见性格的是后两句“虽欠笙簧留席上，犹胜风雨傍篱边”，这里用了一组具象的对比：将没有音乐美酒的高处清秋宴饮，与风雨中紧挨篱边的狼狈相对。语气里带着宋代士大夫特有的自我开解——即便当下清简甚至略嫌单薄，也好过在恶劣环境中的狼狈。这种“犹胜”的句式在宋诗中常见，但它并非廉价的自我安慰，而是把“孤高”与“风雨”两种境遇并置，暗示诗人对清贫、高洁处境的主动选择。全诗情感在“清静”、“超然”与“清简”之间波动，既有登高望远的开阔，也有士人对当下处境的敏感与自适，写得平静却不板滞。