shǎng赏méi梅chéng呈lǐ李dài待zhì制cái才yuán元

现代文翻译

在镇雅院的墙根下观赏早开的梅花，满城中只有这一株梅花在绽放

我们费尽心思驱赶惊扰梅树的鸟雀，终于得以与宾客同僚一起来此宴赏

月光映照着梅花清寒的姿态，其高洁胜过画烛的光辉；风送来花蕊的香气，花瓣落入清冽的酒杯

玉堂中眷念深切，归家的日子已近，姑且在花前多留片刻，再醉饮几回吧

词语注释

文学赏析

冯山这首诗最见性灵处，在于他写梅花不写“花好”，而写“花难”。开篇“满城惟此一株开”，看似平平，实则立起了全诗的矛盾核心：独开。正因为是“早梅”，又因是“惟此一株”，所以这梅花才需要“工夫”。颔联“已驱禽鸟工夫尽，才共宾僚宴赏来”极具生活实感，甚至带点幽默的牢骚味——为了赏这朵梅花，主客双方做了一件看似荒诞实则深情的事：驱赶惊扰梅树的禽鸟。这种“工夫尽”与“宴赏来”的对比，把文人雅集对自然美的珍重写得具体可感，而非虚晃一枪的“喜爱”。

颈联是典型的宋诗精工之笔：“月照寒姿凌画烛，风传香蕊堕清杯。”这里有两个精彩的动词与意象组合。首先是“凌”字，月光下的梅花清寒姿态，竟然凌驾于（超越了）华丽画烛的光亮之上，这是以视觉上的冷色调压制暖色调，突显梅之高洁，非俗物可比。其次是“堕”字，风吹香蕊，花瓣（或指香气所附的花蕊）落入酒杯。一个“堕”字，写出了花与人的亲密无违，也暗示了微醺的状态。宋人讲究“理趣”与“格物”，这一联通过光影（月vs烛）与感官（风香vs酒杯）的交错，营造出一种清冷中透着温热的审美张力，比单纯赞美梅花“洁白”要高明得多。

尾联“玉堂深切归期近，少住花前醉几回”收束得从容。“玉堂”指翰林院或中央官署，暗示诗人即将离任或回乡，面临“归期”。在这样的离别前夕，他不写离愁，偏要说“少住花前醉几回”，用拖延时间的温柔方式，对抗时间的流逝。全诗结构上，从独梅的稀缺，到护梅的苦心，再到赏梅的精微，最后归于惜梅的留恋，层层递进。冯山虽非如苏轼、王安石那样的大宗师，但其诗风平实中见理致，于细微处见真情，是宋代馆阁诗人中难得的有生命之作。