hé和shǎng赏hǎi海táng棠

现代文翻译

三春时节百花争艳，占满了州城的街巷，而海棠独占这风流榜上的第一名。

老杏树滋味酸寒，却还夸耀自己花色如锦绣；野梨树质地干枯生硬，却还强学美玉般的洁白。

海棠雨后的妆容浓艳迷人，让人频频观赏；这特别美好的花树，在年岁渐长中显得格外繁荣。

因为这树是当年翰林学士亲手栽种的，大家不妨尽情欢赏，以此抚慰一下百姓的民情。

词语注释

文学赏析

冯山的《和赏海棠》看似一首寻常的应景赏花诗，实则藏着宋代士大夫审美的一个微妙切口。全诗最精彩的并非首尾，而是第二联“老杏酸寒夸锦绣，野梨乾强学瑶琼”。诗人没有直接赞叹海棠之美，而是用了“衬托”的手法，将海棠置于杏、梨的参照系中。他说老杏“酸寒”，却还在自夸“锦绣”；野梨“乾强”（干枯生硬），却还硬要模仿美玉“瑶琼”。这里“夸”与“学”两个动词选得极准，带出一种笨拙的滑稽感。海棠的美是在这种比附中被凸显出来的：它既不需要如杏般费力炫耀，也不像梨般生硬模仿，它是天然的流畅。这是全诗修辞上最见功力之处。背景上，据传冯山在北宋宣和年间任职西北边地，这首诗写于州城。第三句“秾妆雨后频来看”点出了欣赏海棠的最佳时刻——雨后的浓艳。第四句“尤物年深特地荣”中“年深”二字耐人寻味，暗示海棠是老树，且“特地”二字将植物赋予了某种迎合人心的灵性。尾联“为是翰林亲手植”将赏花行为提升到了政治高度——这树若是前翰林学士所植，那么今日“欢赏”就不只是个人雅兴，更是对前贤精神的追慕，以此达到“慰民情”的教化效果。整首诗从植物学描写滑向政治抒情，体现了宋代官体诗“即景生情、情必有所指”的典型特征，虽是唱和之作，但中间的对仗显示出诗人并未偷懒，在平庸的题材中挤出了生动的形象。