shí十èr二shí时·yì忆shào少nián年

现代文翻译

北斗七星悄然移动转移。

回望厚陵方向，只见那陵寝的双阙高高耸立。

清晨的阳光照耀着城门上的望楼。

宫殿屋脊上的金凤装饰高耸入云。

风雨已经停歇，长夜的宫门紧闭，再也听不到早朝的钟声。

捧着銮驾的车马渐渐远去。

不知天帝居所究竟在何方，只见飞花似也含着哀痛，乱絮仿佛缠绕着悲愁，春天的道路漫长无边。

隐约传来悲凉的哀音，那是龙笳和凤箫在吹奏。

景色依旧，但心情惨淡，车马经过险要的城邑，指向河桥。

战马发出萧萧的嘶鸣。

使者的车队络绎不绝。

仪仗的旗帜拂向天空，卫士们威严伫立，江海上卷起阵阵寒潮。

天下万民的魂魄都为之销损悲痛。

追念昔日先帝在东朝理政的时光。

打开画着金钿的扇子，垂下珠串做的帘箔，身边侍奉的都是佩戴珰貂的近臣。

宝香在炉中燃烧。

香烟四处飘散。

开创了仁爱长寿的疆域，后代子孙高拱无为治理天下，如同昆仑渤澥般广阔，社会风气如玉烛般调和。

忽然间宫车晚出（意指皇帝驾崩），转眼间归于空旷寂静。

九年（或指先帝在位岁月）初起，往事如梦一般相继过去，只留下如玉般珍贵的功德。

词语注释

文学赏析

范祖禹这首《十二时·忆少年》是一篇沉郁顿挫的悼亡之作，全词以送葬的行程为经，以回忆与现实的交织为纬，铺陈出一幅北宋皇陵肃穆而凄清的画卷。

起首“转招摇。厚陵回望，双阙起岧峣”，词人笔锋一转，从北斗七星扫过天空写起，目光投向远处的厚陵。回望间，陵寝的宫阙高耸入云，气象森严。这里的“岧峣”二字，不仅写出了建筑的巍峨，更在视觉上拉开了一种仰望的距离感，奠定了全词庄重肃穆的基调。紧接着，“晓日丽谯。金爵上干霄”进一步渲染这种皇家威仪，晨光映照在门楼上，屋脊上的金凤直插云霄，画面由远及近，色彩由暗转明，却又透着一种冷峻的金石之气。

然而，随着“风雨阕，夜宫闭，不重朝”三句短促的顿挫，气氛陡然一变。风雨停歇，长夜宫门紧闭，往日朝堂的喧嚣不再重现。这不仅是写陵寝的封闭，更是写生者与死者之间不可逾越的生死界限。“奉鸾镳渐遥”一句，点明了送葬队伍正在行进，车轮渐行渐远，那份对先帝的依恋也随之被拉长、稀释。

词的下半部分转入深切的悲情。“玉京知何处，飞英衔恤，乱絮缠悲，春路迢迢”。这里最见功力的是“飞英衔恤，乱絮缠悲”一联。词人将漫天飞舞的落花（飞英）和柳絮拟人化，说是它们也含着哀痛、缠绕着悲愁。以景语结情语，将无形的悲痛具象化为漫天纷飞的春絮，既写出了送葬路途的漫长（春路迢迢），又营造出一种迷蒙、凄婉的氛围。这种“物我同悲”的手法，比直接呼喊痛苦更为动人。

随后，“缥缈哀音，发龙笳凤箫”将听觉引入，悲凉的吹奏声在空旷的山野回荡。“光景同，惨淡度岩邑，指河桥”，眼前景物虽同往昔，心境却已惨淡无光。马嘶萧萧，使者的车队络绎不绝，仪仗旌旗拂天，但在“江海上寒潮”的背景下，这一切都显得苍凉而无力。“万国魂消”四字，极言举国上下悲痛之深，连天地万物都为之动容。

结尾处，“开仁寿域……功得琼瑶”，词人追忆先帝开创的盛世基业，功德如玉般美好。但紧接着“一旦宫车晚，旋归泬寥”，现实的残酷瞬间击碎了美好的回忆。先帝驾崩，一切归于空寂。全词在“九载初，如梦次，功得琼瑶”中收尾，将九年的治国功绩比作一场大梦，余韵悠长，令人唏嘘。整首词结构严谨，情感层层递进，既有宏大的历史叙事，又有细腻的个人感怀，是宋代咏史悼亡词的佳作。