zī资zhōng中bā八shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

资山的岩谷间藏着许多神仙，

鸾鸟拉的车、凤凰驾的马在缭绕的烟云中飞遁。

神女伴随着萧萧暮雨悄然降临，

浮丘公常常驾着云车从天上降落。

词语注释

文学赏析

资中八首·其二

[宋] 范祖禹

资山岩谷多神仙，鸾车凤马随飞烟。

神女萧萧来暮雨，浮丘往往下云軿。

诗人以"资山岩谷"开篇，点出此地因山水灵秀而相传多出神仙的传闻背景，将现实地理与超验想象并置。诗中的神仙并非静止的崇拜对象，而是动态地穿行于烟霭雨幕之间——鸾车凤马隐现于飞烟，神女伴着萧萧暮雨降临，浮丘公常常驾着云车往来于此。这些意象共同构建了一个既神秘又亲切的仙域世界：仙人活动频繁如家常便饭，山水因此被赋予了一层日常化的灵性光泽。

资山岩谷多神仙，鸾车凤马随飞烟。神女萧萧来暮雨，浮丘往往下云軿。

全诗四句，视线由远山岩谷推向空中车马，再落于暮雨神女，最终收束于云端仙驾，形成一个由远及近、再由近升腾的空间闭环。诗人通过精细的动词选择——"随""来""下"——将仙人的动态书写得轻盈而自然，削弱了仙话的疏离感，使得资中山水的神秘性建立在一种亲切的常态之上。诗中"萧萧"摹写暮雨之声，模糊了人神界限，使听觉上的淅沥与神女降临的意象自然融合；"往往"则传达出仙人降临的频繁与寻常，将神仙世界日常化。这种由具体细节支撑的书写方式，远比空泛的赞美更有说服力。