xí席shàng上tàn探tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

红蕉花是谁种下的？原来在这风流太守的家中。

犀角灯在暮雨中烁烁闪烁，蜜蜡炬映照得天边如晴霞般绚烂。

词语注释

文学赏析

作品：《席上探题二首 其一》（宋·范祖禹）

**诗**

**赏析**

此诗开篇以问句切入，不问宴席之盛况，而问庭院之景物，视线由近及远，落在红蕉花上。“红蕉花谁植”一句，既点明了观赏对象，又通过设问引发读者好奇。紧接着“风流太守家”作答，点出红蕉生长之地并非荒野山林，而是太守府邸。范祖禹用“风流”二字修饰太守，意在强调其雅致脱俗的情趣，这也解释了为何会有如此精致的红蕉点缀庭园，更为后文的灯光与花叶对照埋下伏笔。

后两句转入夜宴现场，诗人选取了犀角灯与蜜蜡炬两种陈设，却不再停留于器物的罗列，而是捕捉光影在特定天候下的变化。“烁烁”状灯火在雨气中忽明忽暗的动态，“亭亭”写烛炬笔直挺立的静态，一动一静之间，室内烛光与室外天色形成了张力。“燃晚雨”三字最为奇崛：火光本不能燃雨，但雨丝被灯火照亮，在空中织成一片朦胧的光网，视觉上仿佛雨水也被点燃。这一写法突破了常规比喻，使灯光具有了穿透力。

“照晴霞”则完成了从室内到天际的空间拓展。蜜炬的光芒与天边残留的晚霞色彩相近，都是暖调，且在亮度上相互竞争。诗人不写酒酣耳热，只写灯与霞的交映，宴席的热烈便隐含在这片光色之中。

全诗四句，由外而内，由昼入夜，由物及光，层层推进。范祖禹作为史官，笔致严谨，此诗却在工整的对仗中保留了视觉的即时感，体现了北宋文人诗注重理趣与画面并重的特点。

**译文**

红蕉花是谁栽种的？原来在风流太守的府邸里。犀角灯在暮雨中闪烁不定，蜜蜡炬的光芒与晚霞相映成辉。