qīng清fēng风yáo谣

现代文翻译

清风从何处吹来，先吹过高高的楼台

兰丛之中国色清香升起，桂枝之间天籁之音回荡

清风飘飘越过清澈的银河，浮云又在哪里呢

万古以来郁结在心头的愁绪，一旦为君而开解

有客人慰解我所思念的，临风久久徘徊

精神仿佛游历在华胥之国，身体疑似站立在天台山上

极度口渴时饮用夜间的露水，大暑之时手持美玉

旷达得如同携手游历松丘，腾身上升在烟霞中遨游

和乐得如同向庄子老子作揖，与人谈论逍遥之道

弹奏红色的琴弦奏起《南风》之曲，可以解除了我的百姓的愁怨

用沧浪水的清澈来比喻，可以洗涤我的帽缨

希望在这阳春时节，不要让狂风暴雨滋生

万物生灵都没有郁结的怨恨，百花不会遭到摧残凋零

或许可以效法宋玉的《风赋》，稍微扩展楚王的恩情

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《清风谣》并非单纯咏物，而是一首寄托政治理想与民本情怀的哲理诗。开篇'清风何处来，先此高高台'以问句起势，清风吹过高台，带来兰香与天籁，营造出超尘脱俗的意境。'飘飘度清汉，浮云安在哉'两句，表面写风之轻盈，实则暗示诗人心中尘埃尽去、豁然开朗的精神状态。

诗中'万古郁结心，一旦为君开'是全篇的情感转折点——这'郁结'不仅是个人情怀，更是士大夫对民生疾苦的忧思；而'开'字，则是因为清风带来的清凉与慰藉，让诗人暂时忘却了尘世的重负。

中间部分，诗人通过一系列典故构建了一个精神逍遥的世界：'神若游华胥，身疑立天台'，'饮沆瀣'、'执琼瑰'，这些都是道家修仙的意象，但范仲淹并非真要出世，而是借道家之超脱，反衬儒家之入世。'朱弦鼓其薰，可以解吾民'一句，直接引用舜帝《南风》之典，点明主旨——清风的意义在于'解民愠'，这是范仲淹一贯的民本思想。

'沧浪比其清，可以濯吾缨'化用《孟子》典故，表明诗人愿以清风之清，濯洗官帽之尘，保持清廉本色。结尾'愿此阳春时，勿使飘暴生'，由个人修养上升到政治关怀，希望天下如阳春般和煦，不要有'飘暴'（暴政）滋生。最后'庶几宋玉赋，聊广楚王情'，借宋玉《风赋》之典，委婉劝谏统治者应体恤民情，让清风（德政）惠及百姓，而非仅仅供君王独享。

全诗将道家之超脱与儒家之担当巧妙融合，既有'游华胥''立天台'的飘逸，又有'解吾民''濯吾缨'的执着，体现了范仲淹'先天下之忧而忧'的精神底色。