xīn新dìng定gǎn感xìng兴wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

新定确实是山水闻名的郡县，我蒙受厚恩被任命为谏官

在这山水之中我最推崇田锡这样的谏臣，即便面对风月美景也留连不去

词语注释

文学赏析

这首诗最见范仲淹文人风骨之处，在于它如何在'山水'与'谏官'这两个看似矛盾的身份之间建立联系。'山水真名郡，恩多补谏官'开篇即定下基调——新定（衢州）确实是有山水之名的大郡，但诗人来此并非为了游山玩水，而是因为朝廷恩遇，被任命为谏官职务。这里'恩多'二字用得极重，暗示了君臣之间一种沉甸甸的政治信任关系，绝非简单的官职调动。而最关键的是后两句：'中间好田锡，风月亦盘桓'。田锡是北宋著名谏臣，以直言敢谏闻名，范仲淹在此提及他，既是缅怀前贤，也是自我期许——即便身在江南山水之间，即便有'风月盘桓'的闲适时刻，心中所好、所念者，仍是田锡那样的谏诤精神。这种'身在山水，心在庙堂'的张力，正是范仲淹'先天下之忧而忧'人格的诗意表达。值得注意的是，'中间'二字并非时间上的'中途'，而是空间上的'其中'，指在这山水名郡之中，诗人最推崇的是田锡这样的谏臣传统。'风月亦盘桓'表面写的是流连美景，但'亦'字透露出一丝自警——即便享受风月，也别忘了田锡的谏诤本色。这种微妙的情感层次，远非一般的山水闲适诗可比。