suì岁hán寒táng堂sān三tí题 jūn君zǐ子shù树

现代文翻译

这两棵松树是哪一年种植的，清风从未停止吹拂过它们。

松枝弯曲盘旋朝向庭户，宛如双龙欲与霹雳抗争。

难道没有桃李般艳丽的姿容吗，只是鄙薄它们并非正色。

难道没有兰菊般芬芳的气息吗，只是珍视松树拥有清高的品德。

万物在寒风中哀怨凋零，唯有松树独自青翠如春山。

这才知道天地的威严，也在岁寒之时格外爱惜松柏。

松涛之声宛如江湖般辽阔，松心之坚宛如金璧般珍贵。

它本就是君子的良材，面对它我总是恭敬地前席聆听。

或许有一天顺应自然，它会化为女娲补天的奇石。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗题为《君子树》，咏的是庭前二松，实则是他一生人格理想的投射。读此诗，最动人的并非辞藻，而是那种在逆境中依然挺立的孤傲与温润。

起笔“二松何年植，清风未尝息”，不写松之形，先写松之声——风过松针，如清啸不止。这“清风”既是实景，也是诗人心中那股不息的正气。接着“夭矫向庭户，双龙思霹雳”，用“夭矫”写松枝盘曲之态，以“双龙”喻其筋骨，一个“思”字，写出了松树蓄势待发、欲与霹雳抗争的生命张力。

中段四句，范仲淹用了两组对比：“岂无桃李姿”与“岂无兰菊芳”。桃李艳丽却非正色，兰菊芬芳却不及松之“清德”。这里值得注意的是，诗人并非否定桃李兰菊，而是通过“贱彼”与“贵此”的选择，确立了一种价值排序——在范仲淹看来，外在的姿容与芬芳是次要的，内在的“清德”才是君子立身之本。这种价值观，与他“先天下之忧而忧”的政治抱负一脉相承。

“万木怨摇落，独如春山碧”是全诗最精彩的两句。万木在寒风中哀怨凋零，唯有松树独自青翠，宛如春山。一个“怨”字，拟人入微，写出了世俗者在困境中的消沉；而“独”字，则凸显了君子在乱世中的坚守。这种对比，不是简单的赞美，而是一种带着孤独感的自豪。

结尾“或当应自然，化为补天石”，笔锋一转，从守节上升到有为。松树不仅要在岁寒中独善其身，更期望有朝一日能化为补天之石，兼济天下。这恰恰是范仲淹一生的写照：无论是庆历新政的失败，还是贬谪邓州、杭州，他从未放弃过“补天”的理想。全诗由咏物到言志，层层递进，最终落在一个“德”字上——有声若江湖之阔，有心若金璧之坚，这才是真正的君子材。