hé和rén人yóu游sōng嵩shān山shí十èr二tí题 zì自jùn峻jí极zhōng中yuàn院bù步dēng登tài太shì室zhōng中fēng峰

现代文翻译

白云随着游人飘来，轻盈飘逸疾驰如马。

洪崖与浮丘两位仙人，他们的衣襟怎能轻易抓住。

不来这峻极峰上游览，怎能体会到小天下的境界。

词语注释

文学赏析

这首诗作于范仲淹谪守洛阳期间，是他游览嵩山时的一组唱和诗之一。全诗仅三句，却气势开阔，体现了宋诗理趣与气势兼具的特点。

首句"白云随人来，翩翩疾如马"以动态写静景，白云本是无情之物，诗人却赋予其灵性——它仿佛有意追随游人，轻盈飘逸，疾驰如马。一个"随"字，将白云拟人化，使山间云雾有了生命与情感；"翩翩"状其轻盈之态，"疾如马"则写出其迅疾之势。动静结合，虚实相生，白云不再是单纯的景物，而成了游人的伴侣，烘托出诗人登临时的愉悦心情。

次句"洪崖与浮丘，襟袂安足把"转入仙话。洪崖、浮丘均为传说中的仙人，诗人想象在嵩山之巅，或许能与仙人相遇。然而"襟袂安足把"——连仙人的衣襟都难以抓住，暗示仙凡相隔、求仙不可得的怅惘。此句用典自然，不露痕迹，同时为下句的转折蓄势。

结句"不来峻极游，何能小天下"是全诗点睛之笔。诗人化用孟子"登泰山而小天下"之意，但反其意而用之——不是登上泰山而小天下，而是登上嵩山峻极峰，才真正体会到"小天下"的境界。此句既是对嵩山高度的赞美，更是诗人胸襟的写照。范仲淹一生以天下为己任，"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"，此处"小天下"并非狂妄，而是登高望远后胸襟开阔、视野宏大的自然流露。全诗由景入情，由情入理，层层递进，短短三句，气象万千，堪称宋人山水诗中的佳作。