hé和rén人yóu游sōng嵩shān山shí十èr二tí题 yù玉nǚ女dǎo捣yī衣shí石

现代文翻译

只见岩石前有着捣衣砧，却谁能在月下听到捣衣杵声

岩石上的金纹与铁色，璀璨光辉仿佛知晓千古岁月

试问那捣衣的仙女，与补天的女娲相比如何

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗题咏嵩山玉女捣衣石，起笔便以视觉与听觉的错位制造悬念。“但见岩前砧，谁闻月下杵”——砧石尚存，捣衣声却已杳然。一个“但见”与“谁闻”相对，写出了时间流逝带来的物是人非之感：石在而声消，唯有岩石上留下的金纹铁色，在月光下璨璨生辉，仿佛凝固了千古的时光。“璨璨知千古”一句，将静态的岩石赋予了历史的厚度，石头的颜色不再是单纯的矿物色泽，而是岁月沉淀的痕迹。

后两句笔锋一转，由实入虚，引出神话想象。“试问捣衣仙，何如补天女”，诗人将捣衣仙女与补天女娲并置，进行了一场跨越时空的对话。这一问并非真要分出高下，而是通过对比拓展了诗歌的意境：女娲补天是宏大的创世神话，关乎苍生；玉女捣衣则是细腻的个人叙事，关乎离愁。范仲淹以士大夫的胸襟，将民间传说纳入诗歌殿堂，使小小的捣衣石获得了神话般的庄严感。全诗语言简淡，却意蕴深远，体现了宋诗尚理趣的特点。