tīng听zhēn真shàng上rén人qín琴gē歌

现代文翻译

银河明亮闪烁，霜气寒冷刺骨，西窗月色冷得像冰一样

真上人轻轻拨动琴弦，万籁俱寂，秋光仿佛凝固不动

伏羲归天已隔千古，我听到这遗音泪水如雨落下

叹息如今的人不如那郑卫之音，北里南邻竞相歌舞享乐

竞相歌舞，何时才能休止，想起师襄堂上我心悠悠

敲击浮金，击打鸣玉，老龙在沧海底部秋日啼鸣，幼猿在寒山曲径暮色中啸叫

陇头的琴瑟声如流泉呜咽，洞庭湖畔萧萧寒木落叶纷纷

这琴声感通万物如此灵妙，十二只仙鹄衔珠飞下

为我再奏一曲南风歌，神人和畅，舜帝无为而治

为我试弹一曲广陵散，鬼物悲哀，感叹晋朝方乱

才知道圣人的情思深沉，要治理四海先要从正琴开始

兴亡哀乐不会从我这里隐藏，坐中便可看见天下人心

感谢你留下这纯正雅正的音乐，我拿什么来报答，只有千两黄金

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不凡。"银潢耿耿霜棱棱，西轩月色寒如冰"，开篇不写琴而先写境。银河耿耿，霜气棱棱，西窗月色冷如寒冰——这八个字铺陈出一个清冷、澄澈、万籁俱寂的秋夜。正是在这样的背景之下，"上人一叩朱丝绳，万籁不起秋光凝"，琴声未发而意境先立，"凝"字极妙，仿佛连秋光都被琴音定住了。

范仲淹写琴，最动人处在于他不是单纯描摹声音，而是借琴音抒发政治理想与历史感慨。"伏羲归天忽千古，我闻遗音泪如雨"，由琴及古，由古及心，泪水不是因为悲秋，而是因为那失落的圣人之音。

诗中"击浮金，戛鸣玉，老龙秋啼苍海底，幼猿暮啸寒山曲"一联，堪称全诗最精彩的描写。以老龙啼于沧海、幼猿啸于寒山来比喻琴音的苍凉与清越，意象奇崛，气势磅礴。紧接着"陇头琴瑟咽流泉，洞庭萧萧落寒木"，又转入萧瑟悲凉之境，由雄浑转为幽咽，琴音的变化尽在读者心中。

后半部分转入议论，"为予再奏南风诗""为余试弹广陵散"，借舜帝与嵇康的典故，将琴音与治乱兴衰相连。"乃知圣人情虑深，将治四海先治琴"是全诗主旨所在——范仲淹认为，治国之道，先从正音开始，琴不仅是乐器，更是教化之具、治道之器。

"兴亡哀乐不我遁，坐中可见天下心"，坐听一曲琴，便可知天下兴亡之理，这是范仲淹一贯的儒家情怀。结尾"感公遗我正始音，何以报之千黄金"，以重金难报雅音作结，余韵悠长。