hé和sēng僧cháng长jí吉hú湖jū居wǔ五tí题 shuǐ水yuè月

现代文翻译

千丈月光洒落，寒意袭人，湖面的倒影比天空更加洁净。

恍惚间仿佛置身嫦娥的月宫，抬头低头只见明月婵娟。

再相约中秋之夜，宽阔的江面没有一丝烟雾。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于谪守邓州期间，是其《和僧长吉湖居五题》组诗之一。全诗以“水月”为题，却不止于写景，而是借月影澄明之境，寄托诗人内心的高洁与旷达。

起句“千寻月脚寒，湖影浄于天”，劈空而来，气势不凡。“千寻”极言月影之深远，“寒”字既写秋夜之凉意，更写出月光清冷、不染尘俗的质感。而“湖影浄于天”一句尤为精妙——通常我们说天清月明，此处却言湖水比天空更洁净，这是一种视觉上的倒置，也是一种心境的外化：唯有内心澄澈如镜，方能映照出超越现实的纯净世界。这一联对仗工整，意象清冷，奠定了全诗空灵脱俗的基调。

次联“忽如嫦娥宫，俯仰见婵娟”，由景入幻。诗人伫立湖畔，恍惚间仿佛置身月宫，抬头低头之间，只见婵娟（月亮）清辉遍洒。这里的“忽如”二字极有意味，它暗示了诗人从现实到幻境的心理过渡，也暗示了他在仕途失意后，试图在自然与想象中寻找精神寄托。月宫本在天上，却在湖中倒影里“俯仰可见”，这种空间感的错乱与重组，正是诗人内心超越现实束缚的体现。

结句“更约中秋夕，长津无寸烟”，笔锋一转，从当下的月影延伸到未来的中秋。诗人相约在中秋之夜，再来此湖畔，届时江面广阔，连一丝烟雾都不会有。这里的“无寸烟”不仅是写景，更是写心——诗人希望自己的内心如秋水长天一般，纤尘不染，通透澄明。这一结句余韵悠长，将全诗的意境从清冷推向高远，也展现了范仲淹“先天下之忧而忧”之外的另一面：在政治挫折中，他依然保持着对美好与纯净的向往。

全诗语言清丽，意境空灵，虽为和诗，却自有风骨，堪称宋诗中写月佳作。