chóu酬yè叶dào道qīng卿xué学shì士jiàn见jì寄

现代文翻译

世人传说求学是为了禄位，我却不幸逢此时机

一旦进入谏官职位，便将生死荣辱看得轻如鸿毛

宁可辜负君王，也甘愿做像柳下惠那样三度被黜的人

岂能揣度尧舜之心，如日照耀孤独之臣

薄责贬谪到这块善地，雅趣高尚胜过朝中同僚

仅仅如同龟在泥中自保，怎敢期望如尺蠖般屈伸求进

朱楼逼近清江，俯视百丈深的鱼群

羡慕这南方游鱼的快乐，不忍心拿起钓竿

治理郡务还算从容，只是缺乏才能只能循规蹈矩

恬淡愉悦不打扰外界，用什么来安慰远方的百姓

拙朴可以保存我的本性，清静可以安适我的精神

渐渐体味到疏懒的滋味，到任将近四十天

嘉兴的风雅之士前来，交谈如对待天宾

感激这高雅的音乐，陪伴我在台上班的春日

词语注释

文学赏析

此诗作于范仲淹贬谪睦州期间，是酬答翰林学士叶清臣（字道卿）的赠答之作。叶清臣曾寄诗慰勉，范仲淹以此诗回应，既谢友人之关怀，更剖白己之心迹，展现了士大夫在政治挫折中的精神姿态。

开篇「一入谏诤司，鸿毛忽其身」直陈入仕初衷与生死观。「忽」字极重，将个人生死荣辱视若鸿毛之轻，与后文「甘为三黜人」形成内在呼应。柳下惠三黜而不去，范仲淹三黜而无悔，用典自然贴切，不露痕迹。「可负万乘主，甘为三黜人」看似矛盾，实则统一：负君是因为忠于君，甘黜是因为坚守道义，这种张力正是儒家士大夫精神的核心所在。

镜头转至睦州生活。「朱楼逼清江，下睨百丈鳞」从高处落笔，视野开阔。「逼」字写出楼台临江之势，「睨」字则带出一种居高临下的从容。紧接着「羡此南鱼乐，不忍持钩纶」，以鱼自况，既写眼前之景，又暗喻自己虽处贬谪之地，却不愿同流合污的操守。「拙可存吾朴，静可逸吾神」是全诗的精神内核，范仲淹将「拙」与「静」视为保全本真的途径，这与他在《岳阳楼记》中「不以物喜，不以己悲」的心境一脉相承。

结尾「感兹韶夏音，佐我台上春」，以高雅之音自比，既是对叶清臣的赞美，也是对自己精神境界的确认——即使身处逆境，仍有诗书为伴，有知己相通。

世人传说求学是为了禄位，我却不幸逢此时机。

一旦进入谏官职位，生死荣辱轻如鸿毛。

宁可辜负万乘之主，甘愿像柳下惠那样三次被贬。

朱楼逼近清江，俯视百丈深的鱼鳞。

羡慕这南方鱼儿的快乐，不忍心拿起钓竿。

笨拙可以保全我的朴拙，清静可以安适我的精神。

感激这高雅的音乐，陪伴我在官舍的春日。