tiān天píng平shān山bái白yún云quán泉

现代文翻译

神奇的泉水流淌在半山腰，狂暴的波涛无法侵扰它分毫

神异的蛟龙潜伏在泉穴之中，即使是口渴的老虎也不敢靠近

泉水隐映着秋空的碧色，表面看似仅有一勺，深处却泓然渊渟

润泽万物时如龙腾飞，散作甘霖可以滋润大地三日

上天创造这泉水难道没有深意？神妙的变化又怎能轻易寻究

舀起一捧饮下如同醍醐灌顶，让内心获得彻底的清凉

聆听泉水声不同于丝竹管弦，其中不含世俗的哀乐之音

月色美好时万物寂静，涓涓水声缓缓穿过前面的树林

王子晋停止了云笙吹奏，伯牙也收起了玉琴

在此徘徊不忍离去，又吟诵起沧浪之歌

据说尧汤的灾荒年代，这泉水依然盈满如今天

万里江海的源头在此，千秋松桂的绿荫长存

如果这里真的有价，就是用北斗星来量黄金也难以衡量

词语注释

文学赏析

范仲淹笔下的白云泉，不仅是一处风景，更是一座精神的纪念碑。这首诗作于苏州，正值诗人晚年退居期间。天平山白云泉以“自高自流、清澄无滓”著称，范仲淹借此寄托了自己一生坚守的政治理想与人格操守。

开篇“灵泉在天半，狂波不能侵”便定下了全诗的基调。泉水位于高峻之处，世俗的狂波恶浪无法侵扰它。这里“狂波”二字极具象征意味，既指自然界的波涛，也隐喻官场中的倾轧与风雨。紧接着“神蛟穴其中，渴虎不敢临”，以神蛟、渴虎的威猛反衬泉水的庄严不可侵犯——不是泉水无力抵抗，而是其清澈高洁令猛兽也不敢亵渎。这种写法，实则是诗人自况：身居高位而心远尘嚣，纵有奸佞环伺，亦不敢玷污其清白。

“隐照涵秋碧，泓然一勺深”一联，是全诗写景的精华。秋空倒映泉中，碧色澄澈；看似仅有一勺之深，实则泓然渊渟。这里“一勺”与“深”形成张力，暗示君子之德不在张扬而在深沉。随后“游润腾龙飞，散作三日霖”，写泉水化为甘霖，润泽万物。这正是范仲淹“先天下之忧而忧”情怀的诗意投射——即便退居山林，仍愿化作霖雨，惠泽苍生。

诗中“天造岂无意，神化安可寻”两句，转入哲理思考。泉水之形成，莫非天意？其变化之神妙，岂能穷究？诗人借此表达对自然大道与人生命运的敬畏。而下文“挹之如醍醐，尽得清凉心”“闻之异丝竹，不含哀乐音”，则进一步将泉水升华为精神净化的媒介。饮此泉，心如醍醐灌顶，清凉彻骨；听此水，胜过丝竹管弦，却无世俗哀乐之羁绊。这种“不含哀乐音”的特质，正是儒家所谓“中和”之美的体现，也是范仲淹追求的理想人格境界。

结尾“乃云尧汤岁，盈盈常若今”，引用尧汤之世洪水干旱的典故，言古时灾荒之年，此泉依然盈满如常。这不仅是对泉水生命力顽强的赞美，更是对君子操守历久弥坚的颂扬。“万里江海源，千秋松桂阴”气象宏大，将眼前小泉与万里江海、千秋松桂相连，格局顿开。最后“兹焉如有价，北斗量黄金”，以北斗星量黄金作比，极言其价值之高，非世俗金钱所能衡量。全诗由景入理，由理入情，层层递进，最终将一泓泉水铸就为千古不朽的精神丰碑。