jiāng江shàng上yú渔zhě者

现代文翻译

江上来来往往的食客，只爱鲈鱼的鲜美滋味

请看那一叶小舟，在风浪中时起时伏

词语注释

文学赏析

这首诗以极简的笔墨，勾勒出江上渔者与食鱼者之间的巨大张力，堪称宋代现实主义小品的典范。

首句“江上往来人，但爱鲈鱼美”，看似平淡叙述，实则暗藏机锋。“往来人”三字，写尽了市井喧嚣与食客们的匆匆忙忙，他们只关心舌尖上的美味，却对美味的来源一无所知。“但爱”二字，既写出了食客们专注享受的神情，也暗示了他们的无知与冷漠——他们只爱鱼的鲜美，却不知这鲜美背后是多少血泪与艰辛。

后两句笔锋陡转，“君看一叶舟，出没风波里”。一个“看”字，将读者的视线从餐桌强行拉回到波涛汹涌的江面。“一叶舟”之“叶”，极言船之小、之轻，在浩瀚江风中如飘蓬般无助；而“出没”二字，则写出了渔者驾舟在风浪中时隐时现、生死未卜的惊险状态。这一联与首联形成强烈对比：一边是安享美味的“往来人”，一边是搏命求生的“一叶舟”；一边是“但爱”的轻松，一边是“出没”的沉重。这种对比不是简单的并列，而是因果——渔者的“出没”，正是为了食客的“但爱”。

据传此诗作于范仲淹贬谪邓州期间，他任地方官，目睹民间疾苦，心中自有苍生之念。全诗无一句议论，却处处是关怀；无一个“苦”字，却字字沉重。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋诗理趣与唐人风韵的完美结合。