sòng送cài蔡tǐng挺dài代fù父zhī之shǔ蜀

现代文翻译

北风吹来难道不寒冷吗，蜀道艰难难道不难走吗？

你代父亲远行，万里路程中心境自然安然。

剑阁的雪在阳光下依然明亮，锦江的春色尚未阑珊。

到达后必定要与文人诗战，重新登上李白杜甫的诗坛。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋中期，范仲淹时任西京留守，蔡挺之父将赴蜀地任职，蔡挺代为启程。此诗不仅是一首送别之作，更是一次对后辈的激励与期许。

首联"朔风岂不寒，蜀道岂不难"起笔便直面现实的艰难。北风凛冽，蜀道崎岖，这是客观存在的困境。然而诗人并未沉溺于离愁别绪，而是以反问句式引出下文——"之子代亲行，万里心自安"。蔡挺代父远行，万里征途，内心却安然自若。这一联的妙处在于转折：前路虽险，但孝心可慰，故能"心自安"。这里的"安"字，既是心理状态，也是精神境界，体现了儒家"孝"与"勇"的统一。

颔联"剑阁雪犹明，锦江春未阑"转入对蜀地风光的描绘。剑阁积雪在阳光下晶莹剔透，锦江春色盎然未尽。这两句对仗工整，意象鲜明，"雪犹明"与"春未阑"形成冷暖对比，既写出了蜀地气候的独特，也暗示了此行虽有艰辛，但目的地风景宜人，令人向往。这一联是全诗写景的精华，画面感极强，读来如临其境。

尾联"到日必诗战，重登李杜坛"则是对蔡挺的期许。诗人希望蔡挺到达成都后，能与当地文人雅士切磋诗艺，甚至有望重现李白、杜甫当年的诗坛盛况。"诗战"二字用得极妙，既表现了诗人对诗歌创作的热爱，也暗示了蔡挺的才华与自信。"重登李杜坛"更是将蔡挺置于与李杜并列的高度，既是鼓励，也是信任。

全诗结构严谨，情感真挚，既有对现实的清醒认识，也有对未来的美好期许，是一首兼具思想性与艺术性的送别佳作。