lú庐shān山pù瀑bù布

现代文翻译

灵动的源头为何如此高耸，仿佛伸手就能舀取北天的星辰。

它凌驾于日光之上，折射出五种光彩直射苍穹，在千仞高空中戏弄牵引着流云，显得急促而狂野。

那如白虹般的瀑布飞泻而下，如同寒剑倚靠在天边伫立不倒。

宽阔如带的闪电都不敢在它面前闪烁，长长的雷声也不敢在它脚下潜伏。

万丈高的岩壁被它崩裂开，一道水流的湿气打湿了整片的山林峦壑。

它的险峻逼得飞鸟纷纷坠落，它的寒冷却像绳索般捆住山鬼，使其哭泣不已。

它本该横截大海而去，独自流淌，不与世间其他水流相混入。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《庐山瀑布》最见性情的地方，在于他完全跳出了传统山水诗“”或“静观其美”的窠臼，而是用近乎暴烈的动词，硬生生把瀑布写成了自然界中一位性格孤绝、不可驯服的英雄。

先不论背景，单看修辞，第一联“灵源何太高，北斗想可挹”已定下基调：高到什么程度？抬头仿佛能舀到北星星辰。但这并非单纯写高，而是为后文的“势”做铺垫。真正让人战栗的是“逗云千仞急”——“逗”字用得极险极奇，通常我们说“逗”是戏弄、挑逗，这里却用来形容瀑布在千仞高空中牵引、戏弄云雾，让静止的云有了被强力拉扯的动态感，这种拟人化的暴力美学，是宋诗理趣与唐诗气象的结合。

最精彩的是“寒剑倚天立”与“阔电不得瞬”的对仗。一般写瀑布喜欢用“飞流直下三千尺”，那是动态的；范仲淹偏要写“倚天立”，用“立”字，写出了瀑布凝固瞬间的压迫感，像一把寒剑插在天幕上，冷冽而锋利。而“阔电不得瞬”则是对闪电的压制：宽阔如长带的闪电竟然不敢眨眼（或无法完整呈现），因为瀑布的白光更盛。这种反向描写，以“不敢”衬托“太急”，极具张力。

后段“险逼飞鸟坠，冷束山鬼泣”更是将恐惧感推到极致。不仅是冷，更是“束”，像绳子一样捆住山鬼，逼其哭泣。这种通感与拟人，把瀑布带来的心理恐惧外化了。结尾“须当截海去，独流不相入”，则是诗人主观精神的投射：这么狂放的水，本该去截断大海，独自流淌不与世间水交融。据传范仲淹写下此诗时正处仕途起伏之际，他借庐山瀑布之孤绝强劲，隐喻自己虽处逆境（或远离朝堂）但坚守独立人格、不愿随波逐流的“独流”心境。全诗没有一处“我”字，但处处是那股不肯折腰、冷峻自持的文人风骨。