téng滕zǐ子jīng京wèi魏jiè介zhī之èr二tóng同nián年xiāng相fǎng访dān丹yáng阳jùn郡

现代文翻译

长江是天下的险阻，渡江的人皆被利名驱使

二位先生来探访我这贫贱之交，走过它却如行于坦途

风波难道不险恶吗？忠信之人自有上天扶持

相见之后不禁开怀大笑，命人唱歌、倾尽金壶中的美酒

同年登科的三百人中，大半已呼朋引伴显赫一时

死去的人早已让荒草掩埋，活着的人亦因宦海浮沉而容颜憔悴

若功名本就由天注定，又何必心中苦苦计较

不要竞相追逐显贵的高途，也不必防备谗言害人的小人

孔子周游列国时也曾如漂泊的旅人，孟子更被时人讥为迂阔之儒

我们若不肯纵酒狂放，只怕要笑杀当年那高阳酒徒郦生

词语注释

文学赏析

此诗作于景祐三年（1036年）范仲淹贬谪丹阳知县期间，是一首兼具赠答与抒怀性质的五言古诗。开篇“长江天下险，涉者利名驱”以险峻江流起兴，暗喻仕途风波险恶，世人皆为利名所驱而冒险前行。紧接着“二公访贫交，过之如坦途”笔锋一转，写魏介之与滕子京两位同年好友不远千里来访，在真挚友谊面前，险途亦如坦道——这一对比极具张力，将“道义”对“险阻”的超越写得具体可感。

“风波岂不恶，忠信天所扶”是全诗议论的核心。范仲淹并未否认仕途风波的可怕，但他坚信“忠信”二字足以获得上天的护佑。这不仅是自我宽慰，更是他一生政治信念的写照。随后“相见乃大笑，命歌倒金壶”以动作收束前文议论，三人相视大笑、倾壶痛饮的场景跃然纸上，将友情的热烈与豁达表现得淋漓尽致。

中段“同年三百人，大半功名呼”转入对科举同年命运的感慨。三百同年，大半已呼朋引伴、显赫一时，而“没者草自绿，存者颜无朱”则冷峻地指出：死去的人早已化为荒草，活着的人亦因宦海沉浮而容颜憔悴、面目全非。这两句对仗工整，意境苍凉，堪称全诗最沉痛之笔。

最后“功名若在天，何必心区区”“莫竞贵高路，休防谗疾夫”等句，表面是劝慰友人放下功名计较，实则暗含对朝政险恶、谗言横行的愤懑。结尾引用孔子周游列国如“旅人”、孟子被讥为“迂儒”的典故，以古圣贤自况，再以“吾辈不饮酒，笑杀高阳徒”作结——看似自嘲不似郦食其那般豪放，实则是在险恶政治环境中坚守节操、不随波逐流的宣言。全诗由景入情、由情入理，层层递进，既有友情的温暖，又有士大夫的孤傲与清醒。