sòng送liú刘mù牧tuī推guān官zhī之yǎn兖zhōu州

现代文翻译

宰相或高官镇守东鲁一带，这里聚集开合进退间多为杰出英才

羡慕你写下从军之作，那股壮志豪情如同波涛汹涌

定当遇到非常之机遇，获得的成就将连接着巨大的六鳌

老朋友孙复隐居云山，如今已生出斑白双鬓

他或许会吟唱梁父吟，在秋风中共同发出高亢的呼号

在起草檄文公务之余，我们可以一起游玩交往

若能增益儒家夫子之心，看世间万物都如秋毫般轻微

这次远行求取的名声与气节，必须像泰山一样高耸

词语注释

文学赏析

范仲淹这首送别诗，最动人处在于它跳出了传统送别诗“柳岸晓风”的哀婉套路，转而以一种激昂、宏阔的视角审视朋友的远行。开篇“相国镇东鲁，开合多英豪”，直接点出兖州作为军政重地，聚集了大量杰出人才，为整首诗奠定了豪壮的背景基调。作者对刘牧的“壮思”用“如波涛”作比，不仅写出了对方心潮起伏的激烈，更暗示了这种抱负具有不可阻挡的冲击力。诗中特意提到“当有非常遇，所得连六鳌”，这里的“六鳌”典出刘伶，原意喻指获得的成就极大或功业宏大，并非指代神话中背负山岳的神兽。范仲淹借此夸张意象，将友人未来在兖州获得的政绩与声望具象化为巨大的收获，表现出他对友人前途的极度自信。

然而，这首诗最独特的审美价值在于第四联“故人孙复之，卧云生二毛”。在满篇的激昂与壮阔中，诗人突然插入了一位隐居云山、头发斑白的故人孙复。这一笔看似突兀，实则精妙：它构建了时间的纵深。刘牧正值壮年、意气风发，而孙复已老成隐居，两者形成鲜明对照。这种“一动一静”、“一壮一老”的安排，让诗歌在歌颂当下的豪情之余，多了一层对人生际遇的深沉思考。紧接着的“或作梁甫吟”，借诸葛亮在出山前隐居躬耕、吟咏《梁父》的典故，将孙复的隐居解读为一种待时而动的姿态，暗示其怀才不遇却保持清高节操的状态，而非消极避世。

结尾“益以夫子心，万物都一毫”升华了全诗主旨。范仲淹要求友人不仅要有事功，更要有“夫子心”（儒家仁心），当拥有这种宏大格局时，世间万物在眼中便轻若秋毫，从而达到一种超然物外的境界。最后一句“此行名与节，须似泰山高”，将友情、事业、名声与气节紧紧捆绑在一起，并以泰山为喻，既是地理上的点题（兖州古属鲁国，近泰山），也是精神上的封顶。整首诗读来如听金鼓，无半点脂粉气，完全符合范仲淹“士大夫”的身份与审美趣味。