jiàng绛zhōu州yuán园chí池

现代文翻译

绛州知州的官署府第，亭台楼阁参差错落于园林之中

一泓泉水从西北方向流来，远近群峰高低尽收眼底

池中的鱼儿时而跃出水面泛起金光，水帘瀑布长久地洒落如细雨

怪异的柏树盘曲如蛟虬锁链，丑拙的奇石对峙似䝙虎相斗

群花相互依偎仿佛在含笑，垂柳自由自在翩翩起舞

这幽静的境界足以通向仙境，清凉的树荫中竟不知夏日炎热

常常与清风明月相约，怎可没有诗酒来助兴

登临高处询问当地民俗，这里依然保留着尧帝时代的古朴风气

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《绛州园池》作于他知绛州期间。宋仁宗景祐元年（1034年），范仲淹因上书言事触怒权贵，被贬出京，出任绛州知州。这首诗便是在此背景下写成，既是对绛州园池景色的描绘，也暗含了诗人贬谪中的心境变化。

诗的开篇点明地点，“绛台史君府，亭阁参园圃”，交代了这是绛州知州的官署园林。接着写泉水自西北而来，群峰高低错落，视野开阔。第三联“池鱼或跃金，水帘长布雨”尤为精彩——“跃金”二字将阳光照射下跳跃的鱼儿写得熠熠生辉，而“布雨”则写出了水帘瀑布如细雨般弥漫的态势，动静结合，画面感极强。第四联“怪柏锁蛟虬，丑石斗䝙虎”继续铺陈园中奇景：古柏盘曲如蛟虬锁链，怪石嶙峋似䝙虎相斗，一个“锁”字、一个“斗”字，赋予静态景物以动态的张力，显示出诗人观察之细、用字之炼。

第五联“群花相倚笑，垂杨自由舞”转入柔美之境，与前联的奇崛形成对照。花似含笑相依，柳如自由起舞，一刚一柔，相得益彰。第六联“静境合通仙，清阴不知暑”则由景入情，写园中清幽之境令人忘俗，连暑气都仿佛不知。

第七联“每与风月期，可无诗酒助”直抒胸臆，表明诗人虽处贬谪，仍以风月、诗酒为伴，不失旷达。结句“登临问民俗，依旧陶唐古”则回归士大夫的责任意识——登临之际不忘询问民俗，而这片土地仍保留着尧帝时代的古朴民风，暗含对理想政治的追慕。

全诗由景入情，由静转动，既有对自然景物的精细刻画，也有对贬谪心境的坦然表达，更在结尾处升华出对民生的关怀，体现了范仲淹“先忧后乐”的精神底色。