jìn晋cí祠quán泉

现代文翻译

神圣的叔虞庙前，大地涌出美好的泉水

源头十分澄澈宁静，几步之外忽然潺潺流动

这种奇异景象怎能穷尽，观看的人更加恭敬虔诚

锦鳞鱼儿不敢垂钓，长生仿佛与水仙同在

千家农田靠它灌溉禾稻，满眼都是江南水乡般的田地

我来到这里触动所思，愧对前贤未能致君尧舜

若大道果真能施行，及时雨应当不会延误

都像晋祠下面一样，百姓再无旱年之苦

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗，表面咏泉，实则言志。晋祠泉乃叔虞庙前灵泉，诗人并未沉溺于山水之胜，而是由泉之“澄静”与“潺湲”的形态变化，联想到为政者当如水般既有静气又有润泽之功。

首联“神哉叔虞庙，地胜出嘉泉”，起笔庄重，点出泉之出处神圣。颔联“一源甚澄静，数步忽潺湲”是全诗写景之佳处：源头澄澈宁静，象征君子内心之定力；数步之外潺潺流动，象征恩泽广布。这一静一动，不仅是泉水的物理形态，更是范仲淹心中理想政治状态的隐喻——内圣外王。

颈联“锦鳞无敢钓，长生同水仙”，写泉中之鱼因敬畏神泉而不敢捕捞，仿佛与水仙同寿。此处以侧面烘托手法，极言泉水之神圣与洁净，也暗示此地民风淳朴、敬畏自然。

然而，诗人笔锋一转，“我来动所思，致主愧前贤”。范仲淹一生以“先天下之忧而忧”自任，他面对这灌溉千家禾稻的甘泉，想到的不是游玩之乐，而是自己能否像这泉水一样，真正造福百姓，愧对前贤。这种由景入情、由情入志的转折，自然且有力。

尾联“大道果能行，时雨宜不愆。皆如晋祠下，生民无旱年”，是诗人对理想政治的终极祝愿：若大道得行，风雨及时，天下百姓都能像晋祠下的农夫一样，再无旱灾之苦。全诗语言质朴，不事雕琢，却处处透着士大夫的责任感与忧患意识。泉之甘冽，终归于民之安康，此乃范公胸襟所在。