yī依yùn韵hé和xiāng襄yáng阳wáng王yuán源shū叔lóng龙tú图jiàn见jì寄

现代文翻译

你乘着高车来到南岘山，我以东道主的身份在郊外迎接

欣喜地见到你的风采，我们之间是朴素真挚的情谊

屈指算来已相交四十载，如今正如岁寒松柏般坚贞

我起身为你祝寿，既是美好的祝愿也是虔诚的祈祷

愿将杯中酒饮尽，这番情谊自然可以表达

君子可贵在于善始善终，功名不必急于求成

朝廷中的卿大夫，崇尚的是贤能而敬重老者

世间的思虑经历久远方能周全，圣人之门深入方能造诣

与你发誓效忠国家，不让祖先父辈蒙羞

品格高洁如凤凰只食竹实，心境安乐如鱼儿游于水藻

怎能长久地相互亲近，时常开怀畅饮尽情欢笑

不忘生平的约定，胸怀如明月般清朗坦荡

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于晚年，是一首典型的依韵唱和之作。与襄阳王源叔龙图相交四十载，这份情谊在宋代士大夫交往中实属罕见，因此诗中既有老友重逢的喜悦，更有历经沧桑后的深沉思考。

开篇'高车赴南岘，敝郊主东道'以叙事起笔，点明友人自襄阳远道而来，诗人以东道主身份热情接待。'风采喜一见，布素情相好'二句，写两人相见之欢——不是客套寒暄，而是'布素'般的质朴深情。这种情谊不靠权势维系，不靠利益勾连，正是范仲淹一生推崇的君子之交。

'屈指四十秋，于今岁寒保'是全诗情感转折的关键。四十年的交情，如同《论语》所言'岁寒然后知松柏之后凋'，经历了时间的考验，愈发坚贞。此处用典自然，不着痕迹，将个人情谊上升到人格坚守的高度。

中间'君子贵有终，功名非必早'二句，堪称全诗最见境界之处。范仲淹一生以'先天下之忧而忧'自勉，但他在此处却劝慰友人：君子的可贵在于善始善终，功名不必早得。这既是宽慰老友，也是自我剖白——他本人历经贬谪起伏，深知仕途沉浮，因此更看重精神的持守而非功利的得失。

'洁如凤食竹，乐若鱼在藻'一联，用《诗经》与神话意象，将君子的高洁品格与悠然心境写得生动可感。凤凰食竹，喻其品性高洁；鱼游于藻，喻其心境安适。这两句既是赞美友人，也是诗人自己的人格写照。

结尾'不忘平生期，明月满怀抱'，以景结情，余韵悠长。明月之喻，既清朗又深远，将四十年的情谊、一生的志向，都融入这轮明月之中，不着一字，尽得风流。