sòng送hé河dōng东tí提xíng刑zhāng张tài太bó博

现代文翻译

回忆当初我守苏州的日子，见到您就已经惊叹您的才华惊人

您在幕府中挥毫泼墨风度翩翩，在宴席上谈吐不凡堪称珍品

您记忆力超强且思维敏捷，每一件事都处理得精准如神

等到我统领西部帅府，与西夏羌人紧密相邻

您来担任边郡的副职，我们内外配合关系亲密

就像得到了四肢一样，周旋护卫着这身躯

我开始巡视万渠堡寨，军队行进百物陈列有序

而您主持具体事务，进退举措都有章法伦次

羌族酋长八九百人，醉歌欢悦龂龂有声

传达告知以朝廷号令，他们再拜没有不驯服的

在大顺川修筑城池，扼守胡人来袭的道路津要

汉军刚刚屯集，敌骑忽然纷乱而来

众将领渐渐害怕胆怯，私下交谈推辞艰辛

您跃上马匹独自前往，进入险境几乎临近死亡

手持鼓槌剖析祸福利害，勇猛将领无不遵从

呼唤士兵拿起簸箕铁锹，喜悦地使他们全都高兴

昼夜作战兼且服役，城池建成未超过十天

敌虏于是急攻我们，万马奔腾扬起尘土烟尘

仓皇中被箭矢石块打击，遁走逃亡没有犹豫徘徊

您骑马飞驰奏报朝廷，感慨之情感动了皇帝

这年秋天任福兵败，敌虏势力侵犯泾原

天地正显得愁苦凄惨，关辅地区将要奔逃溃散

腹心如果不能够守住，皮肤又怎么能存存

我召集蕃汉军队，奔赴邠州抵挡北门

众将领急切议论，认为应该坚守边塞垣墙

只有您极力赞同我的主张，以咸阳镐京为根本

全军于是击鼓前进，连城平息了惊恐喧嚷

果然解除了天子的忧患，奖诏垂下光明的恩泽

我兼任机衡重任，您掌管财政赋税繁务

怎敢懈怠日夜辛劳，未曾抒发过欢笑言谈

如今我荣幸地统领南阳，恰逢您乘着使者的车轩

携手漫步百花洲上，没有时刻不打开酒樽

谈论极尽古今之事，情谊契合乃至子孙

气节相同如同兰芝，声音相应如同篪埙

放歌高歌忘记物与我，痛饮无分凉与暄

自问平生之心，这种快乐曾有几次

一旦改换使节职务，匆匆忙忙指向并汾

惜别固然不忍，赠行应当有话要说

从来这里是驻兵之地，北边与胡汉分界

长河出自紫塞，太行山插入青云

天然形成雄伟屏障，登揽者心怀忠勋

行府在平阳，山川秀丽氤氲

尧民击壤而歌，千古犹然得以听闻

您有经国济民之心，润饰以金石文章

揽住马缰询问风俗，坐在堂上精研典籍

此道日益宏大，步步前行想着辅佐君王

词语注释

文学赏析

这首诗虽为送别之作，却通篇无一字直写离愁，而是以回忆为经、以议论为纬，编织出一幅北宋中期西北边事与士大夫交游的宏大画卷。开篇“忆守姑苏日，见君已惊人”，起笔便不同凡响——范仲淹没有从眼下的离别写起，而是将时间轴猛然拉回多年前。这一倒叙不仅确立了全诗追怀的基调，更暗示了张太博并非泛泛之交，而是经受过时间检验的知己。

诗中最精彩处，莫过于对“大顺川筑城”一事的描写（第11-17行）。在诸将“畏怯”、“辞艰辛”的对比下，张太博“跃疋马去，入险将死滨”，一个“跃”字，写出了他临危不惧的果敢；而“持檛画祸福，虎校靡不遵”，则刻画了他以理服人、威信卓著的统帅风度。更妙的是“呼兵就畚锸，悦使咸忻忻”，在生死存亡之际，他能让士卒“忻忻”乐业，这不仅是军事才能，更是人格魅力。范仲淹在此处用笔极密，节奏急促，仿佛让人重回那个硝烟弥漫的战场。

随后笔锋一转，写好德顺川之败后的战略抉择（第21-28行）。面对“天地正愁惨”的危局，诸将主张“守塞垣”，唯张太博力主“咸镐为本根”。这一“惟”字，写出了他在众议汹汹中的孤勇与远见。而“全师遂鼓进，连城息惊喧”两句，以极简的笔墨勾勒出战略反攻的雷霆之势，与前面的压抑形成强烈反差。

中段写二人南阳相聚之乐（第31-36行），笔调陡然舒缓。“语论极今古，情契及子孙”，这种精神层面的契合，超越了普通的酒肉之交。“气同若兰芝，声应如篪埙”，以兰芝喻品性高洁，以篪埙喻声气相求，典故用得贴切自然。然而“浩歌忘物我，剧饮无凉暄”之后，紧接着便是“一旦改使节，匆匆指并汾”，乐极生悲的节奏转换，正是送别诗最动人的张力所在。

结尾处，范仲淹将视线投向张太博即将赴任的河东。“从来宿兵地，北与胡汉分”，点出此地战略地位之重要；“天然作雄屏，揽者怀忠勋”，则是对友人的期许与鞭策。最后“君有经济心，润以金石文”，将张太博的实干才能与典雅文风并提，既是对友人全人的肯定，也寄托了“行行思致君”的政治理想。全诗叙事详实而不琐碎，议论精辟而不枯燥，情感深沉而不哀婉，充分体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型特征，也见证了范仲淹与张太博之间“气同若兰芝”的深厚情谊。