现代文翻译
南阳百姓世代苦于耕种,作为太守我怎敢不诚心忧民
今秋到冬数月干旱无雨,二麦无望令百姓愁苦不堪
神龙躲藏云层不肯降雨,荒祠中巫鼓徒然轰轰作响
昨夜天意忽然回转,阴云密布飘下寒冷雪花
雪花裁成片片尽是六出,化工造物何其精巧
雪花散乱狂飞似倚仗气势,徘徊缓舞又似含情脉脉
千门竞扫出明月般的雪色,万木都拆出寒梅般的花英
天上的风流忽然降临人间,世间的险阻都被雪填平
雪过松林偶然奏出琴瑟调,穿过竹林徐闻环佩叮当声
江天鸣雁畏惧失散,龙庭奔马豪情如惊
丞相在沙堤初踏如练雪,将军紫髯缀满如玉璎
岩前饥虎啸风将被杀,海上冻死吞舟之鲸
我登高楼劈开云层,双眼一开千里清明
群阎逐去疫疠远遁,长道压下尘埃清
当知丰年可坐等而至,东皋父老可休养生息
因而招请大使共赏天瑞,醉中将羲皇时代向上评说
穷通得丧了无挂碍,庄老器宇何难并蓄
你起歌我作和,天地和气须充盈
当年此乐不可得,与雪对舞抒平生
共君学取雪好处,平施万物如权衡
词语注释
文学赏析
范仲淹此诗作于皇祐年间知杭州时,是一首依韵酬唱之作。全诗二十句,以雪为线索,串联起忧民、赏雪、言志三层意蕴,气象阔大,理趣深远。
诗起笔便跳出寻常咏雪窠臼,直接切入民生疾苦:“南阳风俗常苦耕,太守忧民敢不诚”。范仲淹身为地方长官,目睹秋旱冬干、二麦无望的惨状,其“愁”字沉痛,为全诗奠定了忧国忧民的底色。随后“龙遁云藏不肯起”数句,写求雨不得的焦灼,与后文雪降的欣喜形成强烈反差。
雪落之时,诗人用“裁成片片尽六出”赞造化之精微,又以“散乱狂飞若倚势,徘徊缓舞如含情”写雪之动态——“倚势”显其狂放,“含情”状其温婉,一刚一柔,形神兼备。接下来“千门竞扫明月色,万木都拆寒梅英”一联,将雪色与月光、寒梅并置,画面清冷高洁,堪称全诗写景最佳处。
“天上风流忽尔在,人间险阻无不平”是全诗哲理核心:雪能覆盖世间沟壑,使高低齐平。这不仅是自然景象的描写,更是诗人政治理想的投射——他渴望社会公平,如雪一般“平施万物”。结尾“共君学取雪好处,平施万物如权衡”,直接点题,将雪的人格化推向高潮:雪之可贵,在于其公平无私。
整首诗由忧民起,以赏雪承,以言志转,以哲理合。范仲淹借雪抒怀,既表达了对百姓的深切关怀,也展现了士大夫“先天下之忧而忧”的精神境界。诗中“人间险阻无不平”一句,尤为动人——那不仅是雪平道路,更是诗人心中对天下公平的渴望。
诗文录《依韵和提刑太博嘉雪》·范仲淹:https://gushiwen.space/poem/song/fan-zhong-yan/2071750050818871305