hé和huáng黄zǒng惣tài太bó博shàng上zhī知jùn郡dù杜shǎo少qīng卿

现代文翻译

万石君般的贤德之士再次出任地方长官，正如老子般德高望重，在龙川之上留下歌咏

朝廷执法公正清廉的规矩依然存在，十镇分忧的辛劳只有白发知晓

在宫禁之中施展威仪如群星拱卫北极星，在官署中吟啸自适月光侵入帷帐

我如金台下的宾客思何以报答，愿献上歌颂太平政绩的诗篇

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗是一首酬唱赠别之作，对象是即将离任的黄惣太博。开篇即以汉代“万石君”石奋的典故起笔，称颂黄惣德行高尚，如今再次出任地方大员，正如老子“犹龙”般德高望重，在龙川之上留下五歌之咏。这一联将历史典故与眼前人事巧妙融合，既显尊崇，又不失雅致。

颔联“九重执宪清规在，十镇分忧白发知”转入对黄惣为官清廉、忧国忧民的评价。“清规在”三字，道出其执法公正、操守严明；“白发知”则暗示其操劳国事，鬓发已白，令人敬重。此联对仗工整，气格沉雄，体现了范仲淹一贯推崇的士大夫精神。

颈联“环禁申威星拱极，铃斋舒啸月侵帷”由政事转入生活场景，描绘黄惣在官署中威严与闲适并存的形象。“星拱极”喻其地位尊崇，如群星拱卫北极星；“月侵帷”则写出其夜间办公、吟啸自适的清雅情怀。一威一闲，相映成趣，人物形象跃然纸上。

尾联“金台下客思何报，愿上中和乐职诗”以燕昭王黄金台招贤的典故收束，范仲淹自比“金台下客”，表示愿以颂扬政绩的“中和乐职诗”作为回报。全诗用典精当，气韵流畅，既有对友人的敬重与祝福，也隐含了范仲淹自身对理想政治人格的追求。诗中“清规在”“白发知”等语，尤见其推崇清廉勤政的价值取向，与《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧”的精神一脉相承。