xī西xī溪jiàn见mǔ牡dān丹

现代文翻译

温暖的春光不挑选土地，即使在天边海角也能遇到春天

回忆起长安上林苑的牡丹花色，如今在此相对看，仿佛遇见了老朋友

词语注释

文学赏析

范仲淹这首五绝，看似写花，实则写人，写的是士大夫在逆境中的精神姿态。全诗仅二十字，却完成了从空间到时间、从眼前到记忆的完整闭环。

起句"阳和不择地，海角亦逢春"，气象宏大。"阳和"指春天的暖气，这里拟人化地赋予其人格——它不挑选土地，不论贵贱。"海角"即天涯海角，宋代常指贬谪之地。范仲淹一生三起三落，屡遭贬谪，这句诗正是他人生哲学的写照：只要心中存有阳春之气，即便身处荒远海角，也能迎来春天。这是一种何等豁达的生命韧性。"不择地"三字，既写出了春光的无私，也暗喻了君子之德不应因境遇而改变。

转结二句"忆得上林色，相看如故人"，笔锋一转，从空间拓展到时间。"上林"指汉代上林苑，代指京城繁华之地，也暗含对朝廷的眷恋。诗人回忆昔日长安牡丹盛开之色，如今在荒远西溪与之相对，竟觉得亲切如老友。这里的"相看"二字极妙——不是诗人单方面地看花，而是花与人互相凝视。在贬谪之地，牡丹成了诗人唯一的知己，这份孤独中的慰藉，令人动容。

全诗最精彩处，在于"阳和不择地"与"相看如故人"的呼应。前者是向外的、积极入世的态度，后者是向内的、坚守初心的姿态。牡丹本是无情之物，但在诗人眼中，它成了故国旧识、成了精神伴侣。这种物我交融的境界，正是宋诗理趣与唐诗情韵的完美结合。

据传此诗作于范仲淹贬谪期间，具体年份学界尚有争议，但诗中流露出的旷达与坚韧，与他在《岳阳楼记》中"不以物喜，不以己悲"的思想一脉相承。